1
00:00:01,168 --> 00:00:06,083
(ORCHESTRA CANTĂ)

2
00:00:29,613 --> 00:00:33,447
(CANTAT COR)

3
00:02:21,141 --> 00:02:24,884
(BIG BEN TOLLING)

4
00:02:36,156 --> 00:02:40,696
(TAXARE CU CEAS)

5
00:02:45,624 --> 00:02:47,365
Mulțumesc, Bridges.

6
00:02:50,962 --> 00:02:53,203
- Totul gata, Bridges?
- Da, domnule.

7
00:02:57,844 --> 00:02:59,585
Am crezut că nu ar trebui să ajungem niciodată aici la timp.

8
00:02:59,763 --> 00:03:01,504
Sunt sigur că acel taximetrist era bărbătește, Robert.

9
00:03:01,598 --> 00:03:03,680
La fel și eu. Mi-a numit vechiul lui cockalorum.

10
00:03:03,767 --> 00:03:05,849
- Oh, ce ai spus?
- I-a mai dat un şiling.

11
00:03:05,936 --> 00:03:06,926
(Ambele râd)

12
00:03:09,272 --> 00:03:11,263
ROBERT: Nu te-a deranjat să plecăm
ceilalți și vin acasă?

13
00:03:11,358 --> 00:03:13,440
De ce, dragă, te-am iubit pentru că te-ai gândit la asta.

14
00:03:13,527 --> 00:03:15,188
Am sperat că o vei face.

15
00:03:16,780 --> 00:03:20,444
- Oh, Ellen, ce flori frumoase.
- Sunt de la Bridges și de la mine, doamnă,

16
00:03:20,534 --> 00:03:22,525
cu cele mai bune urări, sunt sigur.

17
00:03:22,619 --> 00:03:24,610
- Oh, Ellen.
- Mulțumesc amândoi, mult.

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,118
Deloc, domnule. Este un...
Este o plăcere, într-adevăr.

19
00:03:28,625 --> 00:03:30,992
(tuse)

20
00:03:31,420 --> 00:03:35,459
Cât de drăguț să te gândești la ei
dăruindu-ne flori de Revelion.

21
00:03:35,716 --> 00:03:37,047
Mai degrabă atingere.

22
00:03:37,134 --> 00:03:39,967
Atât de emoționant încât aproape îmi vine să plâng.

23
00:03:40,554 --> 00:03:41,840
Ei bine, dacă trebuie.

24
00:03:41,930 --> 00:03:44,046
Această seară a fost planificată sentimental.

25
00:03:44,141 --> 00:03:46,303
Sentimental, dar nu tragic.

26
00:03:46,393 --> 00:03:47,758
(râde) Superb!

27
00:03:53,316 --> 00:03:55,648
(FEMEIE FREDONIT)

28
00:03:58,655 --> 00:04:01,488
Va trebui să te grăbești, gătești,
dacă vrei să le vezi sărbători.

29
00:04:01,575 --> 00:04:04,158
Acum...
Acum, cu ce ați purta, domnule Bridges...

30
00:04:04,244 --> 00:04:09,034
Această pălărie drăguță porkpie sau minunata
Poza pe care mi-a dat doamna?

31
00:04:09,124 --> 00:04:11,491
Ei bine, de ce să nu le porți
ambele și mergi ca Lady Godiva?

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,075
Esti vulgar.

33
00:04:13,170 --> 00:04:14,911
Uite ce faci,

34
00:04:15,005 --> 00:04:17,588
strângând acel lucru în ochii oamenilor
și orbindu-i.

35
00:04:17,674 --> 00:04:20,917
Vei orbi pe cineva
dacă ai mers ca Lady Godiva.

36
00:04:21,011 --> 00:04:23,127
Oh? Într-adevăr?

37
00:04:26,683 --> 00:04:28,674
Ai grijă la pasul tău, prăjitură,
când sărbătorești.

38
00:04:28,769 --> 00:04:31,682
Știi cum ești
după ce ai băut câteva snifters.

39
00:04:31,772 --> 00:04:34,184
Nu fi dezgustător, domnule Bridges.

40
00:04:39,196 --> 00:04:40,152
(Trîntiți de uși)

41
00:04:40,238 --> 00:04:42,946
Revelionul i s-a dus la cap
si nicio greseala.

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,944
A fost ciudată toată ziua.

43
00:04:45,035 --> 00:04:48,073
Spune că se simte ca și cum
este sfârșitul tuturor.

44
00:04:48,163 --> 00:04:49,619
Oh, la fel și eu, pentru asta.

45
00:04:50,248 --> 00:04:51,534
Oh, nu începe totul din nou.

46
00:04:52,375 --> 00:04:56,039
Oh, Alf, am fost atât de fericiți
aici în serviciu.

47
00:04:56,755 --> 00:05:00,999
Nu suport să mă gândesc la ce se întâmplă
să fii ca atunci când ai plecat la război.

48
00:05:01,092 --> 00:05:02,582
Ei bine, nu.

49
00:05:02,886 --> 00:05:05,173
Nu ai fost niciodată în căutarea unui soldat.

50
00:05:05,263 --> 00:05:09,427
Nu contează pentru ce am fost făcut.
Acum sunt soldat, vezi?

51
00:05:10,602 --> 00:05:14,470
Ce se va întâmpla cu mine și copilul
daca ti se intampla ceva?

52
00:05:15,106 --> 00:05:19,100
Acum, uite aici, bătrână.
Te-ai căsătorit cu mine la bine și la rău.

53
00:05:19,194 --> 00:05:21,276
Nu pentru așa ceva mai rău, nu am făcut-o.

54
00:05:21,404 --> 00:05:23,486
Tu gălești în Africa,
iar eu oprindu-mă acasă.

55
00:05:23,573 --> 00:05:26,190
Oh, ai multe de făcut,
nu cred.

56
00:05:26,618 --> 00:05:31,328
Uită-te la domnișoară și la fratele ei
acolo, în acel acolo, Mafeking,

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,910
asediat de ei acolo boeri
chiar de la început.

58
00:05:34,835 --> 00:05:37,076
Nu suficient de mâncat, doar cai și șobolani.

59
00:05:37,170 --> 00:05:41,084
Da, iar acum soțul ei pleacă
și doi băieți în creștere de îngrijit.

60
00:05:41,174 --> 00:05:44,963
- Să ai ceva sens.
- Simt? Ce sens are războiul?

61
00:05:45,095 --> 00:05:47,086
Nimeni nu a vrut să aibă un război.

62
00:05:47,347 --> 00:05:50,590
Trebuie să avem războaie din când în când
doar pentru a dovedi că suntem un câine de top.

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,757
(Bârmuitul)

64
00:05:51,852 --> 00:05:54,093
Acum, nu te mai certa și ajută-mă
scoate pumnul asta

65
00:05:54,187 --> 00:05:56,428
sau clopotele vor suna
și nu vor avea nimic de băut.

66
00:05:57,482 --> 00:05:59,723
Arăți atât de frumos în seara asta.

67
00:06:00,151 --> 00:06:04,110
- Da, Robert?
- Doar rochia ta, presupun. Foarte înșelător.

68
00:06:04,698 --> 00:06:06,029
Da, Robert.

69
00:06:06,449 --> 00:06:09,987
- Și steaua din părul tău.
- Și steaua din părul meu.

70
00:06:10,495 --> 00:06:13,613
Și faptul că te iubesc
atât de mult, foarte mult.

71
00:06:13,790 --> 00:06:16,953
După zece ani întregi
și doi copii uriași,

72
00:06:17,460 --> 00:06:18,871
cum poti?

73
00:06:18,962 --> 00:06:20,794
Poate că ești hidos
și prost dispus

74
00:06:20,881 --> 00:06:23,213
și plictisitor într-adevăr, și nu am știut niciodată.

75
00:06:23,300 --> 00:06:25,712
- Poate.
- Ei bine, acum e prea târziu.

76
00:06:25,802 --> 00:06:30,046
Am obiceiul să te iubesc.
Nu voi afla niciodată adevărul.

77
00:06:30,140 --> 00:06:31,722
(Ambele râd)

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,311
Oh, ce minunată a fost căsnicia noastră.

79
00:06:38,023 --> 00:06:39,184
„Are”?

80
00:06:39,733 --> 00:06:41,724
Dă-i viitorului o șansă.

81
00:06:43,695 --> 00:06:46,528
Nu știm dacă există
este să fie un viitor, acum.

82
00:06:46,823 --> 00:06:49,906
(RÂDE) Ăsta e un gând vesel
pentru noul secol.

83
00:06:49,993 --> 00:06:52,985
Cam la fel de vesel
ca gândul de a fi fără tine.

84
00:06:53,455 --> 00:06:56,618
O, Robert, draga mea, o să-mi fie atât de dor de tine.

85
00:06:57,250 --> 00:07:00,083
Ce contează la război,
despre boeri?

86
00:07:00,170 --> 00:07:02,662
Nu poate conta, într-adevăr.

87
00:07:02,756 --> 00:07:05,464
Nu uiți de
fratele tău Jim în Mafeking,

88
00:07:05,550 --> 00:07:09,339
- încadrat de boeri?
- Nu, nu-l uit pe Jim.

89
00:07:10,513 --> 00:07:13,221
- Dar pare atât de greu.
- Ce face?

90
00:07:15,644 --> 00:07:19,854
- Nimic. Pur și simplu mă purtam prost.
- Tu?

91
00:07:20,023 --> 00:07:21,388
Nu te-ai putea purta urat.

92
00:07:22,192 --> 00:07:24,854
- Presupun că acest război se va termina într-o zi.
- De ce, desigur.

93
00:07:24,945 --> 00:07:29,030
- În câteva luni!
- Poate că se va termina înainte să ajungi acolo.

94
00:07:29,658 --> 00:07:30,648
Poate.

95
00:07:31,868 --> 00:07:33,859
Cred că ai urî asta.

96
00:07:37,958 --> 00:07:39,949
Mă întreb dacă Jim mai trăiește.

97
00:07:40,043 --> 00:07:42,410
Bineînțeles că este în viață. Toți sunt în viață.

98
00:07:42,545 --> 00:07:45,207
Mafeking va fi ușurat în curând.

99
00:07:49,719 --> 00:07:53,508
- La timp, domnule. Aproape de miezul nopții.
- Pune-l acolo jos, Bridges.

100
00:07:53,598 --> 00:07:56,056
- Stai și bea cu noi, nu-i așa?
- Mulțumesc foarte mult, doamnă.

101
00:07:56,142 --> 00:07:57,928
- Mulţumesc, doamnă.
- Asta e corect.

102
00:07:58,019 --> 00:08:00,351
- JOEY: Mamă!
- O, copiii.

103
00:08:00,438 --> 00:08:02,475
Sună ca maestrul Joe.

104
00:08:02,649 --> 00:08:04,481
(HOOFBEATS)

105
00:08:04,734 --> 00:08:07,351
Cât de nepoliticos a secolului XX
pentru a trezi copiii.

106
00:08:08,321 --> 00:08:09,482
mama.

107
00:08:10,490 --> 00:08:11,980
Oh, Joey, copil groaznic.

108
00:08:12,075 --> 00:08:13,782
Cum îndrăznești să faci așa zgomot.

109
00:08:14,703 --> 00:08:16,785
O, dragă,
nu te doare, nu-i așa?

110
00:08:16,871 --> 00:08:20,080
- Vreau să văd Anul Nou.
- Băieţii nu trebuie.

111
00:08:20,375 --> 00:08:22,867
Ce ai spune dacă te-aș bate
zgomotos și te-a trimis în pat?

112
00:08:23,003 --> 00:08:25,461
as spune,
bătrână care trăia în pantof.

113
00:08:25,755 --> 00:08:27,166
Și ce ai spune
dacă te-am bătut din nou

114
00:08:27,257 --> 00:08:28,839
pentru că ai numit-o pe mama ta bătrână?

115
00:08:28,925 --> 00:08:30,415
N-aș spune nimic.

116
00:08:34,014 --> 00:08:37,223
Mamă, putem vedea
Anul Nou mâine?

117
00:08:37,308 --> 00:08:39,515
Shh. Îl vei trezi pe Edward.

118
00:08:42,647 --> 00:08:44,854
Prin George, ar trebui
a avea copiii jos.

119
00:08:44,941 --> 00:08:46,773
Un nou secol este un nou secol.

120
00:08:46,860 --> 00:08:49,602
Ellen, du-te și ia-le
niște lapte să bei noroc.

121
00:09:02,959 --> 00:09:05,121
- Dragă...
- Shh. Ei dorm.

122
00:09:08,798 --> 00:09:11,005
Slavă cerului că sunt prea tineri pentru a lupta.

123
00:09:12,594 --> 00:09:15,461
Pace și fericire pentru voi, dragii mei.

124
00:09:15,847 --> 00:09:17,258
Te rog, Doamne.

125
00:09:18,683 --> 00:09:21,300
Pace și fericire mereu.

126
00:09:22,812 --> 00:09:24,553
Dragă, hai să-i ducem jos.

127
00:09:24,647 --> 00:09:26,388
Nu, e rău să le rupe somnul.

128
00:09:26,483 --> 00:09:29,020
O dată într-un secol nu va conta, cu siguranță.
Doar pentru o dată.

129
00:09:29,652 --> 00:09:33,441
- Oh bine.
- O, mamă, ce frumos!

130
00:09:33,531 --> 00:09:36,273
Liniște, micul ticălos obraznic. (râde)

131
00:09:37,243 --> 00:09:39,359
- Vino, Edward.
- Ce, mamă, ce?

132
00:09:39,454 --> 00:09:42,822
- JOEY: Mergem să vedem Anul Nou!
- Anul Nou?

133
00:09:42,957 --> 00:09:45,039
Haide. Pune asta, dragă.

134
00:09:46,503 --> 00:09:48,619
- Cântăm, tati?
- Nu?

135
00:09:49,464 --> 00:09:52,752
Ar trebui să fie uitată vechea cunoștință

136
00:09:52,842 --> 00:09:56,460
Și niciodată adus în minte

137
00:09:56,554 --> 00:10:00,422
La da da-da
Da de da-da

138
00:10:00,517 --> 00:10:02,474
(CÂNTAT)

139
00:10:02,560 --> 00:10:04,597
- Acesta este al tău, Joey.
- Mulţumesc.

140
00:10:04,687 --> 00:10:07,429
- Aici ești, dragă.
- Mulțumesc, dragă.

141
00:10:08,399 --> 00:10:10,561
1900! Un secol nou fericit!

142
00:10:10,652 --> 00:10:12,108
TOȚI: Nouăsprezece sute!

143
00:10:12,195 --> 00:10:13,481
1900!

144
00:10:13,696 --> 00:10:15,152
(VOCI STRĂMÂND)

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,022
(strigăte de sărbătoare)

146
00:10:17,200 --> 00:10:19,407
(CUCĂ DE BANDA)

147
00:10:43,726 --> 00:10:44,887
Doamna Marryot este aici?

148
00:10:44,978 --> 00:10:46,764
- Pentru dumneavoastră, doamnă, da.
- Haide.

149
00:10:54,237 --> 00:10:58,105
Dar, mamă, am vrut să coborâm
și-l vezi pe tata plecând pe navă.

150
00:10:58,199 --> 00:11:00,566
Știu, dragă, dar pur și simplu nu poți.

151
00:11:00,743 --> 00:11:02,984
- Lui Joey îi este mult prea rău.
-(Adulmecă)

152
00:11:03,079 --> 00:11:05,741
Nu l-ai lăsa pe Joey singur,
ai vrea?

153
00:11:06,749 --> 00:11:08,831
Doamnă Harris și domnișoară Edith, doamnă.

154
00:11:08,918 --> 00:11:11,831
- Oh, Margaret, ce drăguț din partea ta.
- Dragă Jane.

155
00:11:13,047 --> 00:11:14,333
Edith, alergă.

156
00:11:15,091 --> 00:11:17,332
Robert a plecat să raporteze la cazarmă.

157
00:11:17,427 --> 00:11:19,964
Are permisiunea să coboare la barcă
cu mine.

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,086
Oh.

159
00:11:21,347 --> 00:11:24,339
Atunci, poate ai vrea să rămân
și amuză copiii până te întorci.

160
00:11:24,434 --> 00:11:26,095
- Oh, draga mea, fă.
- Mmm.

161
00:11:27,562 --> 00:11:29,849
Bună, Margaret.
Ești la paradă devreme.

162
00:11:29,939 --> 00:11:31,930
- Am alergat doar să-mi iau rămas-bun.
- Oh, ce amabil.

163
00:11:32,400 --> 00:11:33,390
Uh...

164
00:11:34,110 --> 00:11:35,100
Ce naibii?

165
00:11:39,616 --> 00:11:41,277
Stai liniştit.

166
00:11:41,367 --> 00:11:43,529
Acum, tinerilor, vreau să vă uitați
după mama ta

167
00:11:43,620 --> 00:11:44,951
foarte atent în timp ce sunt plecat.

168
00:11:45,038 --> 00:11:46,528
- Da, tată.
- Și fii foarte bun

169
00:11:46,623 --> 00:11:48,034
și învață-ți lecțiile și toate astea.

170
00:11:48,124 --> 00:11:50,365
Tată, este Bobs un soldat foarte mare?

171
00:11:50,460 --> 00:11:53,703
Lord Roberts, te rog.
El este șeful tuturor soldaților.

172
00:11:53,796 --> 00:11:56,333
- Cine este șeful tuturor boerilor?
- Președintele Kruger.

173
00:11:56,466 --> 00:11:58,423
Și tu și Bobs
te vei lupta cu Kruger?

174
00:11:58,509 --> 00:12:00,045
(râde) Așa este.

175
00:12:00,136 --> 00:12:03,470
Ai de gând să-l tai pe Kruger
toți în bucăți cu sabia ta?

176
00:12:03,598 --> 00:12:07,592
- Draciuleţul însetat de sânge!
- Oh, promite că vei face, tati.

177
00:12:07,810 --> 00:12:09,801
În regulă. Bucăți mici.

178
00:12:09,979 --> 00:12:12,061
(râde) Iată, ți-am spus că o va face!

179
00:12:12,190 --> 00:12:13,225
(Shipând)

180
00:12:13,316 --> 00:12:18,561
Oh, El, nu se va părea că nu e timp deloc
până când domnul Bridges vine din nou acasă.

181
00:12:18,655 --> 00:12:21,522
- Dacă se va întoarce vreodată acasă.
- Mamă.

182
00:12:22,325 --> 00:12:24,191
Acum ce am spus?

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,949
Ei bine, toți vom râde bine
când se întoarce.

184
00:12:28,081 --> 00:12:29,867
(Râde și suspine)

185
00:12:30,500 --> 00:12:35,085
Despre asta au spus
Bill, fratele bietului meu unchi Harry

186
00:12:35,171 --> 00:12:37,333
în războiul împotriva zuluşilor.

187
00:12:37,840 --> 00:12:40,207
Dar nu au avut niciodată acel râs

188
00:12:40,301 --> 00:12:44,420
pentru că a fost tăiat în jumătate
cu un assegai în ziua în care a debarcat.

189
00:12:44,639 --> 00:12:46,380
- Mamă, nu!
-(Shipând)

190
00:12:47,684 --> 00:12:50,142
(FUMÂND)

191
00:12:50,561 --> 00:12:52,552
Atentie!

192
00:12:52,855 --> 00:12:56,519
Oh, aici, aici, aici, aici.
Acum, hai să avem un pic de viață în ea.

193
00:12:56,693 --> 00:12:58,775
Aici, jumătate de lună, prăjitură.
Cineva va mânca acel patiserie

194
00:12:58,861 --> 00:13:02,445
- plângi în.
- Oh, Alf, nu fi atât de prost.

195
00:13:02,532 --> 00:13:04,193
(SHICUL CONTINUA)

196
00:13:04,325 --> 00:13:05,861
Oh, Domnul meu.

197
00:13:06,703 --> 00:13:10,822
Aici, Fanny.
Îți poți oferi un zâmbet tatălui tău.

198
00:13:10,915 --> 00:13:13,282
Vino și aruncă o privire la bătrânul tău tată.
Uită-te la nasturii lui.

199
00:13:13,543 --> 00:13:15,375
Toate au strălucit frumos și strălucitor, nu-i așa?

200
00:13:15,461 --> 00:13:16,451
(PLÂNS)

201
00:13:16,546 --> 00:13:20,881
Oh, acum, haide, bătrână, acum.
Plânsul nu va face bine.

202
00:13:21,884 --> 00:13:24,216
Fanny, bătrânul tău tată se duce la război.

203
00:13:24,387 --> 00:13:28,927
El va fi
un soldat al Reginei, fata mea

204
00:13:29,058 --> 00:13:32,551
Cine a fost, fata mea, la mare

205
00:13:32,729 --> 00:13:35,847
(APLICAȚI)

206
00:14:29,077 --> 00:14:31,068
Câte zile vor fi pe mare,
colonel?

207
00:14:31,245 --> 00:14:34,829
Şaisprezece. Sunt 6.000 de mile până în Africa de Sud.

208
00:14:34,916 --> 00:14:38,284
Vedeți, ei aterizează aici, la Cape Town,

209
00:14:38,378 --> 00:14:43,589
apoi mergeți cu trenul până la Kimberley.
Apoi, prin marș forțat, la Mafeking.

210
00:14:44,050 --> 00:14:46,508
Să sperăm că vor ajunge acolo la timp.

211
00:14:46,594 --> 00:14:48,631
Mafeking este într-un mod foarte rău.

212
00:14:48,721 --> 00:14:51,884
Este îndoielnic că pot rezista mult mai mult.

213
00:14:52,016 --> 00:14:53,006
(CUCĂ DE BANDA)

214
00:14:53,142 --> 00:14:55,383
Nu este o priveliște minunată?

215
00:14:55,812 --> 00:14:59,225
Mă întreb câți dintre ei
va reveni în viață.

216
00:15:00,650 --> 00:15:03,813
A venit în sfârșit, nu-i așa, acest moment?

217
00:15:04,028 --> 00:15:07,111
- Vei fi curajos, nu-i așa?
- Aveți grijă de dumneavoastră.

218
00:15:07,532 --> 00:15:08,863
Probabil că voi fi rău de mare.

219
00:15:08,950 --> 00:15:11,282
Apoi întindeți-vă plat
cu fiecare ocazie posibilă.

220
00:15:11,369 --> 00:15:14,236
- Voi încerca să-mi amintesc.
- Bridges va avea grijă de tine.

221
00:15:14,539 --> 00:15:16,951
Poate că va sta și el întins.

222
00:15:17,333 --> 00:15:21,998
-(TRUPA CONTINUA RUDA)
-(APLICAȚI)

223
00:15:37,854 --> 00:15:39,515
Acest lucru este îngrozitor, nu-i așa?

224
00:15:40,022 --> 00:15:41,512
Trebuie să plec și eu.

225
00:15:41,607 --> 00:15:43,097
Nu, nu doar pentru un minut.

226
00:15:43,192 --> 00:15:44,808
Chiar trebuie să plec.

227
00:15:45,111 --> 00:15:46,567
am de gând să te sărut,

228
00:15:46,654 --> 00:15:50,113
atunci vreau să te întorci
și continuă să vorbești ca să nu vezi.

229
00:15:50,199 --> 00:15:52,190
Mm-hmm.

230
00:15:57,081 --> 00:15:59,664
Mă bucur că nu i-am adus pe Edward și Joey.

231
00:15:59,750 --> 00:16:02,788
Sunt prea tineri, într-adevăr,
și ar deveni supraexcitați.

232
00:16:03,254 --> 00:16:05,495
În plus, Joey este răcit.

233
00:16:06,674 --> 00:16:08,915
Ai grijă de tine, draga mea.

234
00:16:09,469 --> 00:16:12,427
Am simțit că pleci când am spus
despre Joey.

235
00:16:12,805 --> 00:16:16,014
O, Robert! Robert!

236
00:16:21,856 --> 00:16:25,770
(CUCĂ DE BANDA)

237
00:16:28,404 --> 00:16:31,192
(CORNUL NAVEI SUFINĂ)

238
00:16:37,955 --> 00:16:40,993
(claxonul navei CONTINUA)

239
00:16:57,308 --> 00:17:00,846
(CORN DE NAVE)

240
00:17:35,304 --> 00:17:37,136
Ei bine, până acum, par să fie în regulă.

241
00:17:37,223 --> 00:17:38,634
Slavă domnului.

242
00:17:39,725 --> 00:17:42,467
(TIPETE)

243
00:17:45,606 --> 00:17:46,596
Bang! Bang! Bang!

244
00:17:46,691 --> 00:17:48,773
Bătrânul Kruger murdar! Bătrânul Kruger murdar!

245
00:17:48,859 --> 00:17:51,476
Taci, prostule, tragi fără ordine!

246
00:17:51,571 --> 00:17:54,484
- Dar îl uşurează pe Mafeking.
- Nu poţi să-l uşurezi aşa.

247
00:17:54,574 --> 00:17:56,235
Bine, atunci, îl apăr pe Mafeking.

248
00:17:56,325 --> 00:17:58,987
- Taci. Risipești muniție.
- Bang! Bang! Bang!

249
00:17:59,120 --> 00:18:02,329
Nu o mai face!
Voi, copii, habar nu aveți cum să duceți o bătălie.

250
00:18:02,415 --> 00:18:04,122
- Îmi pare rău, Bob.
- Du-ți oamenii și armele acolo.

251
00:18:04,208 --> 00:18:06,370
- Sunteți boerii.
- Dar nu vreau să fiu boeri.

252
00:18:06,460 --> 00:18:09,077
- Cineva trebuie să fie boeri.
- Și pentru asta e bună o fată.

253
00:18:09,171 --> 00:18:10,957
- Nu vreau să fiu boeri.
- Dar vă spun.

254
00:18:11,048 --> 00:18:14,507
Nu voi fi boeri! Nu voi fi boeri!
Nu voi fi boeri!

255
00:18:14,594 --> 00:18:15,755
Oh, înșeli!

256
00:18:15,845 --> 00:18:17,927
- Haide. Oprește-te, oprește-te!
-(TOȚI ȚIGĂ)

257
00:18:18,931 --> 00:18:21,218
- Care-i problema?
- Edith nu-i place să fie boeri.

258
00:18:21,309 --> 00:18:22,390
Ei bine, și cine ar face-o?

259
00:18:22,476 --> 00:18:23,511
- Bang! Bang! Bang!
-O, acum...

260
00:18:23,603 --> 00:18:25,594
Oh, Joey, ești un obraznic,
băiețel răutăcios.

261
00:18:25,688 --> 00:18:26,928
- Du-te direct la etaj în acest moment.
- Acum, vino aici, Edith.

262
00:18:27,023 --> 00:18:28,013
(PLÂNGE)

263
00:18:28,107 --> 00:18:31,600
- Vino aici și nu fi atât de prost.
- Oh, plecaţi, toţi.

264
00:18:31,694 --> 00:18:33,856
Edward, ia-l pe Joey sus.

265
00:18:34,447 --> 00:18:36,654
Nu poți juca niciun alt joc
dar soldații,

266
00:18:37,074 --> 00:18:39,736
luptă între ei, ucidendu-se?

267
00:18:40,202 --> 00:18:43,820
(JUCAT LA ORGA DE STRADA)

268
00:18:43,956 --> 00:18:46,368
Acum, alergă până la creșă,
voi toti.

269
00:18:46,542 --> 00:18:48,408
Și purtați-vă.

270
00:18:51,464 --> 00:18:52,795
(ORGANUL CONTINUA)

271
00:18:52,882 --> 00:18:55,294
Nu există scăpare
din acea melodie oriunde.

272
00:18:55,384 --> 00:18:57,796
- Păi, să-i arunc ceva?
- Da, ai putea să-l arunci în el.

273
00:18:57,887 --> 00:18:59,377
Oh, dragă Jane.

274
00:19:03,517 --> 00:19:06,805
Hi! Hi! Vei pleca?

275
00:19:07,730 --> 00:19:09,220
Mai jos pe stradă.

276
00:19:20,743 --> 00:19:22,700
Dragă Jane, stai jos.

277
00:19:22,995 --> 00:19:25,578
Ai stat în picioare
toată după-amiaza.

278
00:19:26,123 --> 00:19:29,161
- Nu cred că îi voi mai vedea vreodată.
- Prostii.

279
00:19:29,251 --> 00:19:31,834
Mafeking va fi ușurat
în următoarele câteva zile.

280
00:19:31,921 --> 00:19:35,835
- Toate ziarele asa spun.
- Toată lumea spune asta de luni de zile.

281
00:19:36,759 --> 00:19:39,046
Fratele meu este încă acolo,
murind cu centimetri,

282
00:19:39,762 --> 00:19:42,629
foamete, boală și groază.

283
00:19:43,432 --> 00:19:44,422
Și Robert...

284
00:19:45,601 --> 00:19:48,764
Nu suport să mă gândesc la asta
și nu mă pot opri pe gânduri.

285
00:19:50,523 --> 00:19:52,434
Oh, nicio veste încă, Ellen.

286
00:19:53,609 --> 00:19:55,771
Beți o ceașcă bună de ceai, doamnă.

287
00:19:57,279 --> 00:20:00,192
Nu vă supărați pentru stăpân, doamnă.
E bine.

288
00:20:00,282 --> 00:20:02,239
Vezi tu, îl are pe Alfred meu cu el.

289
00:20:02,326 --> 00:20:04,363
Și am fi obligați să auzim
dacă s-a întâmplat ceva.

290
00:20:04,453 --> 00:20:07,320
Săraca Ellen. Trebuie să fie la fel de rău pentru tine.

291
00:20:07,498 --> 00:20:10,616
Ei bine, nicio veste nu este o veste bună,
și ceea ce trebuie să fie, trebuie să fie.

292
00:20:10,710 --> 00:20:13,623
Asta spun eu. Nu ai face niciodată
crede cum te înveselește asta.

293
00:20:13,713 --> 00:20:15,704
(Shipând)

294
00:20:18,300 --> 00:20:20,792
Acum, vino, dragă. Bea acest ceai.

295
00:20:21,721 --> 00:20:26,386
Suplimentar! Totul despre război!
Suplimentar! Special, totul despre război!

296
00:20:26,475 --> 00:20:28,637
- Bună! Hi!
- Ultimele din față! Mulțumesc, doamnă.

297
00:20:28,811 --> 00:20:29,892
Mulțumesc, doamnă.

298
00:20:29,979 --> 00:20:31,890
Suplimentar! Totul despre război!

299
00:20:31,981 --> 00:20:34,439
- Extra! Totul despre război!
- Ce este, Ellen?

300
00:20:34,567 --> 00:20:35,557
Ce este?

301
00:20:36,360 --> 00:20:40,069
- Nimic, doamnă.
- Hârtie! Totul despre război!

302
00:20:40,197 --> 00:20:41,983
Suplimentar! Hârtie!

303
00:20:42,324 --> 00:20:43,314
(ORGAN DE STRADA LA DISTANTA)

304
00:20:43,409 --> 00:20:46,743
„Nici o veste nu este o veste bună
și ceea ce trebuie să fie, trebuie să fie”.

305
00:20:47,997 --> 00:20:49,487
Acum, uite aici, dragă Jane.

306
00:20:49,665 --> 00:20:53,203
ma duc acum,
și mă întorc la 7:00 un sfert.

307
00:20:53,335 --> 00:20:54,700
Un sfert la ora 7:00. De ce?

308
00:20:54,795 --> 00:20:58,163
Ieșim să luăm masa la restaurant
și mergem la teatru.

309
00:20:58,257 --> 00:21:01,375
Restaurant? Teatru? De la noi înșine?
Oh, Margaret.

310
00:21:01,469 --> 00:21:02,834
Ei bine, de ce nu?

311
00:21:02,928 --> 00:21:05,670
Acum, nu mai are sens
stând acasă îngrijorat.

312
00:21:05,765 --> 00:21:09,679
Și nu face niciun bine.
Îl vom pune pe Ronnie James să ne ia.

313
00:21:10,436 --> 00:21:12,473
Și dacă nu poate, atunci vom merge singuri.

314
00:21:12,563 --> 00:21:14,429
Nu-mi pasă ce spun oamenii.

315
00:21:14,523 --> 00:21:16,514
E dulce din partea ta, Margaret,
dar pur și simplu nu pot.

316
00:21:16,609 --> 00:21:18,225
Acum, dragă Jane...

317
00:21:18,319 --> 00:21:21,903
Mă duc acasă să fac o baie
și să-mi pun noul model Redfern,

318
00:21:21,989 --> 00:21:23,946
- și mă voi întoarce la ora 7:00 un sfert.
- Dar, Margaret, eu...

319
00:21:24,033 --> 00:21:25,523
Acum, nu te certa.

320
00:21:26,327 --> 00:21:28,318
Fă exact ce ți se spune.

321
00:21:28,788 --> 00:21:32,531
Robert și Jim ar ura să se gândească la tine
stând acasă plângând și plângând.

322
00:21:32,625 --> 00:21:36,038
Sunt destul de galante.
Trebuie să fim și noi galanți.

323
00:21:36,504 --> 00:21:38,245
Vom cina la Café Royal.

324
00:21:38,339 --> 00:21:40,205
- Margaret, sincer, eu...
- Acum!

325
00:21:40,758 --> 00:21:42,669
Vom cina la Café Royal.

326
00:21:44,011 --> 00:21:46,719
-(ORGANUL DE STRADA CONTINUA)
-(USA SE INCHIDE)

327
00:21:55,564 --> 00:21:59,057
(ORGANUL DE STRADA CONTINUA)

328
00:22:03,739 --> 00:22:06,606
Joacă mai tare! Joacă mai tare!

329
00:22:08,577 --> 00:22:13,196
Soldați ai Reginei, răniți și pe moarte,
suferind pentru regina lor.

330
00:22:13,415 --> 00:22:15,122
(strigăt angoasa)

331
00:22:15,251 --> 00:22:17,117
Joacă mai tare!

332
00:22:17,795 --> 00:22:20,002
(Shipând) Joacă mai tare!

333
00:22:24,760 --> 00:22:28,094
(INTRODUCERE UP-TEMPO ORCHESTRALĂ)

334
00:22:34,436 --> 00:22:37,804
(CÂNTAT)

335
00:23:14,476 --> 00:23:17,685
(CÂNTUL CONTINUA)

336
00:23:39,168 --> 00:23:41,159
(CÂNTAT SE TERMINĂ)

337
00:23:48,177 --> 00:23:49,633
- Heeey! Hei!
-(Chicotind)

338
00:23:49,845 --> 00:23:52,052
- Spune-mi ceva, Ada.
- Ce?

339
00:23:52,139 --> 00:23:55,052
- Nu ești o lăptăriță, nu-i așa?
-(audiența râde)

340
00:23:55,351 --> 00:23:57,058
Domnule curios!

341
00:23:57,227 --> 00:23:58,342
Ei bine, ce ești?

342
00:23:58,437 --> 00:23:59,472
- Eu?
- Uh-huh.

343
00:23:59,605 --> 00:24:03,018
Oh, sunt servitoarea unei doamne
prințesei Mirabelle.

344
00:24:03,150 --> 00:24:05,767
Prințesa? Apoi își câștigă pariul până la urmă.

345
00:24:05,861 --> 00:24:07,022
OMS? Ce pariu?

346
00:24:07,112 --> 00:24:10,855
Locotenentul Edgar.
Toți ofițerii de pe navă l-au pariat

347
00:24:10,950 --> 00:24:14,614
că nu avea să câștige mâna
a prințesei Mirabelle.

348
00:24:14,703 --> 00:24:18,196
A spus că se va căsători cu ea
dacă era la fel de urâtă ca păcatul.

349
00:24:18,290 --> 00:24:20,122
- Oh!
- Are nevoie de bani!

350
00:24:20,209 --> 00:24:22,200
- Tom! Ce faci aici?
- Da, domnule.

351
00:24:22,294 --> 00:24:23,910
- Tocmai am venit, domnule.
- Stop!

352
00:24:29,969 --> 00:24:32,506
Ce dă? Ce dă?
Ce sa întâmplat aici?

353
00:24:32,596 --> 00:24:36,009
Prietenii mei, mi-ați auzit chemarea
Și așa vă mulțumesc tuturor

354
00:24:36,100 --> 00:24:39,889
Dar în timp ce vorbești aici
Inima mea a fost trădată

355
00:24:39,979 --> 00:24:45,395
Nu așa, nu așa
Ce cuvinte stupide mi-ai spus

356
00:24:45,526 --> 00:24:49,611
<i>Nu este nimic altceva decât mândria ta care este rănită
Mi-e foarte frică</i>

357
00:24:50,406 --> 00:24:53,194
Ai văzut asta? Ai văzut asta?
A fost peste tot

358
00:24:53,283 --> 00:24:57,072
Cine este acest om care îndrăznește să jignească
Prințesa Mirabelle?

359
00:24:58,664 --> 00:25:01,156
M-a mințit și m-a înșelat

360
00:25:01,250 --> 00:25:05,335
<i>Fiica mea, lasă să fie
Biata ta inima se rupe</i>

361
00:25:05,421 --> 00:25:08,664
Oricare ar fi viitorul

362
00:25:08,757 --> 00:25:13,251
Te înșeli

363
00:25:13,762 --> 00:25:18,097
Toată viața am visat

364
00:25:18,183 --> 00:25:21,426
Acum visul meu trebuie să moară

365
00:25:22,354 --> 00:25:26,268
<i>În inima mea am ascuns cântecul acolo</i>

366
00:25:26,358 --> 00:25:30,477
Dar acum constat că melodia va rămâne acolo

367
00:25:54,887 --> 00:25:58,755
Doamnelor și domnilor,
Mafeking a fost uşurat!

368
00:25:59,725 --> 00:26:02,638
(strigând și urale)

369
00:26:19,036 --> 00:26:22,245
(PUBLICUL CÂNTAT)

370
00:26:46,188 --> 00:26:48,429
(URATĂ)

371
00:26:49,900 --> 00:26:54,019
-(MULTIMELE APLICAȚI)
-(CĂCUT DE BANDA)

372
00:27:24,017 --> 00:27:26,509
Vino și ține această furculiță un minut, Annie,

373
00:27:26,603 --> 00:27:29,436
sau vor trebui să sune
o brigadă de pompieri să-mi scoată fața.

374
00:27:29,523 --> 00:27:33,687
Am cunoscut odată o femeie al cărei păr din față
a luat foc când făcea pâine prăjită.

375
00:27:33,819 --> 00:27:37,403
Și înainte să poți număra zece,
toată camera era în flăcări.

376
00:27:38,240 --> 00:27:40,857
Nu ar fi putut niciodată
să-i recunoască rămășițele

377
00:27:40,951 --> 00:27:45,195
-dacă n-ar fi fost broșa ei cameo.
- Îmi place asta acum.

378
00:27:46,248 --> 00:27:49,161
Și ce mai face domnia noastră astăzi?

379
00:27:49,251 --> 00:27:51,333
Cine este o fată drăguță?

380
00:27:51,420 --> 00:27:53,411
Nu arde pâinea aia, Annie.

381
00:27:53,672 --> 00:27:55,583
Kitchy, kitchy, kitchy, kitchy, kitchy.

382
00:27:55,674 --> 00:27:59,417
Tatăl tău vine azi acasă, iubire,
sănătos și sigur.

383
00:27:59,761 --> 00:28:03,504
În siguranță și în siguranță.

384
00:28:04,474 --> 00:28:07,933
Sper doar să fie sănătos și în siguranță, sunt sigur.

385
00:28:08,145 --> 00:28:10,477
Ești un corp drăguț și vesel, trebuie să spun.

386
00:28:10,564 --> 00:28:12,054
Am avut experiență.

387
00:28:12,274 --> 00:28:16,063
Când eram fată, un prieten de-al meu
soțul vine acasă pe neașteptate

388
00:28:16,195 --> 00:28:19,108
din Crimeea fără picioare deloc.

389
00:28:19,198 --> 00:28:20,438
(Chicotind)

390
00:28:20,532 --> 00:28:21,522
Termină, Annie!

391
00:28:21,617 --> 00:28:23,608
Acum uite ce ai făcut.

392
00:28:23,785 --> 00:28:26,743
Pune o altă bucată, repede!
Vor fi aici într-un minut.

393
00:28:26,830 --> 00:28:28,867
Sper că Ellen nu a plâns la stație.

394
00:28:28,957 --> 00:28:31,119
Îi face nasul atât de roșu.

395
00:28:31,251 --> 00:28:35,461
Alfred va fi atât de încântat să o vadă
că nu-i va păsa dacă este roșu sau albastru.

396
00:28:35,589 --> 00:28:36,579
(Chicotind)

397
00:28:36,673 --> 00:28:38,630
Haide, Annie. Grăbiţi-vă.

398
00:28:39,134 --> 00:28:43,093
- Unde este Africa?
- Ce vrei să spui, unde e Africa?

399
00:28:43,180 --> 00:28:45,091
Unde este Africa?

400
00:28:47,142 --> 00:28:49,884
- Nu fi prost.
- Ei bine, unde este?

401
00:28:50,604 --> 00:28:52,891
N-am auzit niciodată o fată atât de ignorantă
în toată viața mea.

402
00:28:52,981 --> 00:28:54,563
Nu l-ai văzut niciodată pe hartă?

403
00:28:54,733 --> 00:28:56,440
L-am văzut pe hartă.

404
00:28:56,526 --> 00:28:58,267
Dar unde este, cu adevărat?

405
00:28:58,362 --> 00:29:01,400
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine punând astfel de întrebări stupide.

406
00:29:01,490 --> 00:29:03,902
Ei bine, știi unde este,
Doamna Snapper?

407
00:29:03,992 --> 00:29:06,484
Oh, fugi, Annie.
Îmi deranjezi nervii.

408
00:29:07,037 --> 00:29:09,495
Ei bine, aș vrea să știu unde este.

409
00:29:10,707 --> 00:29:11,697
Vai!

410
00:29:12,000 --> 00:29:15,334
- Muream și râdeam în acel moment.
-(Ambele râd)

411
00:29:15,420 --> 00:29:18,958
Așa e, Ellen, plătești.
Vreau să văd copilul ăla al meu.

412
00:29:19,049 --> 00:29:21,666
Noroc, bătrâne. Îmi ia trusa înăuntru.

413
00:29:22,219 --> 00:29:24,130
- ELLEN: Cât?
- ȘOFER: O jumătate de coroană.

414
00:29:24,263 --> 00:29:25,674
ELLEN: Ooh-eh!

415
00:29:27,182 --> 00:29:30,641
Unde este iubita mea? Bună, bucătar.

416
00:29:31,019 --> 00:29:32,350
Bună, Ma.

417
00:29:34,064 --> 00:29:36,396
- Unde e fata mea?
- Iată-o.

418
00:29:37,526 --> 00:29:38,516
Bună, Fanny.

419
00:29:39,569 --> 00:29:43,563
Ooh, nu ești crescut?
Nu ai hrănit-o pe jumătate, mamă.

420
00:29:44,616 --> 00:29:47,950
Uită-te la zâmbetul ei. Își cunoaște bătrânul tată.
(Chicotesc)

421
00:29:49,496 --> 00:29:51,703
Aici. Pune-l acolo jos.

422
00:29:52,165 --> 00:29:54,623
- Mult succes, bătrâne.
- La fel cu tine, amice.

423
00:29:54,793 --> 00:29:57,956
Ooh, m-am gândit că nu va fi niciodată
a ajuns la final, asta am făcut.

424
00:29:58,046 --> 00:30:01,710
Și toți oamenii care țipă și țipă.
(Chicotește)

425
00:30:02,050 --> 00:30:06,510
Aici, Alfred. Scoate-ți capul grozav din
căruciorul acela sau o vei speria.

426
00:30:06,596 --> 00:30:10,089
Oh, ea mă cunoaște, asta este.
Își cunoaște bătrânul tată.

427
00:30:10,183 --> 00:30:13,426
Uită-te la ea, rozetă și tot.
Deștept ca ochiul meu.

428
00:30:13,895 --> 00:30:15,727
Buna ziua. Cine e asta?

429
00:30:16,356 --> 00:30:18,142
Nu am avut plăcerea.

430
00:30:18,233 --> 00:30:20,099
- BUCĂTAR: Ea este Annie.
- Bună, Annie.

431
00:30:20,193 --> 00:30:22,275
Oh, bun venit acasă, domnule Bridges.

432
00:30:22,446 --> 00:30:24,528
(Chicote)

433
00:30:25,032 --> 00:30:28,195
- Ei, mamă, cum e totul?
- Ei bine, nu trebuie să mormăiesc.

434
00:30:28,285 --> 00:30:31,698
Ar trebui să cred că nu.
Am o surpriză pentru tine.

435
00:30:31,788 --> 00:30:34,871
- Ce este?
- Ellen ştie. i-am spus în taxi.

436
00:30:34,958 --> 00:30:37,325
- Spune-i, Ellen.
- Nu, tu. Continuă.

437
00:30:37,419 --> 00:30:39,001
Ei bine, ma...

438
00:30:40,088 --> 00:30:43,501
Știi că am spus în scrisorile mele
despre un băiat pe nume Herbert Smart?

439
00:30:43,592 --> 00:30:46,550
Da. Ellen ți-a citit scrisorile cu voce tare.

440
00:30:46,762 --> 00:30:49,254
- Nu toate, sper.
- Continuă cu tine.

441
00:30:49,389 --> 00:30:53,007
Nu te lași niciodată să mergi mai departe de
un PS și câteva cruci.

442
00:30:53,101 --> 00:30:55,718
-(ANNIE GUFFAWS)
-(Râde)

443
00:30:55,812 --> 00:30:58,645
Ei bine, ascultă, mamă. Tipul ăsta are o cârciumă.

444
00:30:58,732 --> 00:31:01,144
- Pub?
- O cârciumă. O berărie.

445
00:31:01,276 --> 00:31:05,270
Oh, acum, nu te preface că nu faci
știi ce este un pub, ticălosule.

446
00:31:05,864 --> 00:31:08,401
Ei bine, oricum,
el are un pub în Londra aici.

447
00:31:08,784 --> 00:31:11,947
Dar el rămâne în Africa,
asa ca l-am cumparat de la el ieftin.

448
00:31:12,412 --> 00:31:15,279
Acum, poți să vii să locuiești cu noi, mamă.
Ce zici?

449
00:31:15,374 --> 00:31:17,240
Este un pub respectabil?

450
00:31:17,334 --> 00:31:19,826
Oh, bineînțeles, totul depinde
cum te comporți, mamă.

451
00:31:19,920 --> 00:31:22,753
Știi cum ești
după ce ai băut câteva snifters.

452
00:31:22,881 --> 00:31:24,212
(Chicotește)

453
00:31:24,299 --> 00:31:28,258
- Ei bine, ce crezi?
- Dar ei sus?

454
00:31:28,345 --> 00:31:31,337
Oh, e în regulă.
L-am luat pe maestru în mine încredere.

455
00:31:31,431 --> 00:31:32,592
M-a ajutat cu banii.

456
00:31:32,682 --> 00:31:37,802
Oh, cu greu îmi vine să cred,
nu mai trebuie să trăiască singur.

457
00:31:37,938 --> 00:31:39,144
(Shipând)

458
00:31:39,272 --> 00:31:40,478
Aici, înveselește-te.

459
00:31:40,565 --> 00:31:44,559
Bea o ceașcă de ceai.
Să bem cu toții o ceașcă de ceai! Haide.

460
00:31:44,736 --> 00:31:49,105
Ei bine, prăjitură, fată bătrână, aici,
cum ti-ar placea sa fii barman?

461
00:31:49,199 --> 00:31:51,486
(TOȚI râd)

462
00:31:53,954 --> 00:31:57,288
Unde este Africa, domnule Bridges?

463
00:31:57,833 --> 00:32:00,541
Ei bine, nu știu pe bună dreptate unde este,

464
00:32:00,627 --> 00:32:02,709
dar e al naibii de cald când ajungi acolo.

465
00:32:03,171 --> 00:32:05,503
(TOȚI râd)

466
00:32:08,510 --> 00:32:12,094
- BĂIEȚI: Ne bucurăm că ești acasă, tati!
- Ohh.

467
00:32:12,180 --> 00:32:14,638
O să mă bucur și eu când te oprești
stingându-mi răsuflarea.

468
00:32:14,724 --> 00:32:17,557
- Copii, nu chiar atât de aspri.
- Ai văzut mulți boeri?

469
00:32:17,686 --> 00:32:19,017
Mmm? Oh, da, multe dintre ele.

470
00:32:19,104 --> 00:32:22,187
- Ai ucis vreunul?
- Nu, nu vom intra în asta.

471
00:32:22,774 --> 00:32:26,438
- Ai ucis vreun leu?
- Patruzeci și patru de lei, o zebră, doi struți

472
00:32:26,528 --> 00:32:29,145
și, uh... Oh, da, o pasăre cockyolly.

473
00:32:29,614 --> 00:32:31,651
Ce este o pasăre cockyolly?

474
00:32:32,117 --> 00:32:33,482
O să vin și-ți spun
în seara asta la creșă.

475
00:32:33,577 --> 00:32:36,535
Acum, atunci, plecați cu voi amândoi.
Vreau să vorbesc cu mama ta.

476
00:32:36,621 --> 00:32:39,363
- Pot să-ți port pălăria, tati?
- Poţi.

477
00:32:39,458 --> 00:32:40,914
Pleacă cu tine.

478
00:32:45,797 --> 00:32:47,959
(USA SE INCHIDE)

479
00:32:54,389 --> 00:32:56,471
-(FEMEI RÂDE)
-(OM TIPA)

480
00:32:56,558 --> 00:32:58,299
Liniște, Annie.

481
00:32:58,393 --> 00:32:59,975
-(Omul strigând) Hârtie! Hârtie!
- Despre ce țipă?

482
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
(OM TIPA)
Hârtie! Extra special de la palat!

483
00:33:03,148 --> 00:33:05,139
- Regina! Hârtie!
- Păi, ce se întâmplă? Care-i treaba?

484
00:33:05,233 --> 00:33:07,065
Nu este nimic care să ne preocupe.

485
00:33:07,152 --> 00:33:11,441
Oh, Ellen, cum poți,
cand este vorba de toata tara?

486
00:33:11,907 --> 00:33:13,898
-(SCHIPELE CONTINUA)
- Ce priveşte întreaga ţară?

487
00:33:14,117 --> 00:33:17,075
Alfred vine acasă
este tot ce mă preocupă.

488
00:33:17,412 --> 00:33:20,154
Ei bine, ce căutați cu toții
atât de mizerabil?

489
00:33:20,248 --> 00:33:21,238
BUCĂTAR: Regina.

490
00:33:21,958 --> 00:33:23,369
Regina?

491
00:33:30,091 --> 00:33:33,584
Regina. Spune că se scufundă.

492
00:33:33,762 --> 00:33:36,345
- Iată, ţi-am spus.
- Să aruncăm o privire.

493
00:33:39,935 --> 00:33:41,926
E foarte bătrână, nu-i așa?

494
00:33:42,020 --> 00:33:45,012
Oh, taci, Annie.
Ce legătură are asta cu asta?

495
00:33:45,106 --> 00:33:46,813
Ei bine, nu am văzut-o niciodată.

496
00:33:48,276 --> 00:33:49,437
am.

497
00:33:50,612 --> 00:33:53,525
Conducerea de-a lungul Birdcage Walk odată...

498
00:33:54,783 --> 00:33:56,114
Cu ani în urmă.

499
00:33:59,371 --> 00:34:00,907
Dumnezeu.

500
00:34:01,998 --> 00:34:05,081
Anglia nu va părea pe jumătate
amuzant fără regina.

501
00:34:29,276 --> 00:34:33,611
Mamă, tata va călăre la început
parte a cortegiului sau la final?

502
00:34:33,697 --> 00:34:35,108
La început, dragă.

503
00:34:35,198 --> 00:34:37,405
Va fi cu trupele
care merg în fața căruciorului

504
00:34:37,492 --> 00:34:38,857
cu sicriul Reginei.

505
00:34:38,952 --> 00:34:41,068
Toate aceste mulțimi de oameni.

506
00:34:42,330 --> 00:34:45,994
Au așteptat ore întregi,
atât de răbdător și liniștit.

507
00:34:48,587 --> 00:34:49,998
Nu se aude aproape niciun sunet.

508
00:34:50,839 --> 00:34:52,830
Ma simt afata si trista...

509
00:34:54,467 --> 00:34:56,834
De parcă moartea ei ar fi fost o pierdere personală.

510
00:34:57,470 --> 00:35:00,758
mama! mama! E un polițist
pe un cal alb minunat!

511
00:35:00,849 --> 00:35:03,011
Oh, dragă, nu sări
si sa te entuziasmezi.

512
00:35:03,101 --> 00:35:05,843
- Edward, taci pe Joey.
- Da, mamă.

513
00:35:06,605 --> 00:35:10,519
- Mamă, aș putea fi vreodată polițist?
- Poate, dacă ești foarte bun.

514
00:35:11,026 --> 00:35:13,859
- Toți polițiștii sunt buni?
- Oh, la fel de bun ca aurul.

515
00:35:14,738 --> 00:35:17,070
De ce a murit regina Victoria, mamă?

516
00:35:18,408 --> 00:35:21,696
Pentru că era o doamnă foarte bătrână
si foarte obosit.

517
00:35:22,704 --> 00:35:25,036
As putea sa mai iau o bucata de tort?

518
00:35:25,123 --> 00:35:27,080
Doar o bucată mică, atunci.

519
00:35:27,917 --> 00:35:28,907
Acolo.

520
00:35:29,919 --> 00:35:31,250
Și o piesă pentru Edith.

521
00:35:31,338 --> 00:35:33,045
- Și Edward.
- Da.

522
00:35:35,467 --> 00:35:37,549
- Acum, fugi.
- În regulă.

523
00:35:38,553 --> 00:35:41,341
- Aici, Edith. Iată piesa ta.
- Mulţumesc.

524
00:35:42,390 --> 00:35:44,848
- Care mână?
- Acela.

525
00:35:46,603 --> 00:35:48,560
- Asta nu e piesa mea.
- Da, este.

526
00:35:48,647 --> 00:35:52,356
- Nu este!
-(mormâit)

527
00:36:04,079 --> 00:36:06,491
- Edward e destul de bun, dar Joey...
-(Chicotete)

528
00:36:07,582 --> 00:36:09,698
- Ei bine, Edward, vă purtați cu toții?
- Da, mamă.

529
00:36:09,793 --> 00:36:12,125
- Ascultă, vin!
- Procesiunea e la vedere,

530
00:36:12,212 --> 00:36:14,249
-iar servitorii sunt aici.
- Oh, intraţi, toţi.

531
00:36:14,589 --> 00:36:16,671
- Ar fi bine să ieși pe balconul ăla.
- Da, doamnă.

532
00:36:16,758 --> 00:36:19,090
(ANNIE chicotind)

533
00:36:21,221 --> 00:36:24,589
(JUCAT DIRGE)

534
00:36:28,728 --> 00:36:31,311
(Trăgănile trăsurilor)

535
00:36:35,443 --> 00:36:38,435
- Uite! Uite! Acolo este tata!
- Joey, stai pe loc. Liniște.

536
00:36:38,613 --> 00:36:40,900
(PROCESIUNEA OAMENIILOR ÎN ACLUT)

537
00:36:45,078 --> 00:36:46,113
(HOOFBEATS)

538
00:36:46,204 --> 00:36:47,410
Acesta a fost Lord Roberts.

539
00:36:47,497 --> 00:36:49,204
Și-a ridicat mâna pentru a-i opri
din urale.

540
00:36:49,290 --> 00:36:51,122
Este Bobs, mamă? Este Bobs?

541
00:36:51,209 --> 00:36:54,622
Acum, copii, stați absolut nemișcați,
atenție așa cum ți-a arătat tatăl tău.

542
00:37:29,914 --> 00:37:32,747
Cinci regi călare în spatele ei.

543
00:37:32,876 --> 00:37:36,164
Mamă, trebuie să fi fost o doamnă foarte mică.

544
00:37:43,678 --> 00:37:48,514
(FANFARA)

545
00:37:50,018 --> 00:37:51,600
(JUCAT DE VALS)

546
00:37:51,686 --> 00:37:53,848
adjutant general al forțelor.

547
00:37:59,194 --> 00:38:01,185
Lord și Lady Cumberland.

548
00:38:04,449 --> 00:38:07,532
Căpitanul Sir Albert Montague
și Lady Montague.

549
00:38:10,038 --> 00:38:12,780
Eminența Sa,
cardinalul Humbolt de la Torre.

550
00:38:17,253 --> 00:38:19,335
Maharajah din Rantoula.

551
00:38:22,759 --> 00:38:25,217
Contele și Contesa de Norfolk.

552
00:38:31,309 --> 00:38:33,721
- FEMEIA 1: Am întâlnit-o pe Lady Marryot acolo.
- FEMEIA 2: Cine ai spus?

553
00:38:33,978 --> 00:38:35,810
Marryot... Jane Marryot.

554
00:38:35,897 --> 00:38:38,104
Oh, soțul ei tocmai a fost numit cavaler,
stii tu.

555
00:38:38,191 --> 00:38:40,307
Oh, acei Marryots. le cunosc bine.

556
00:38:40,735 --> 00:38:42,817
- Și-a meritat din plin calitatea de cavaler.
- Da.

557
00:38:42,904 --> 00:38:46,863
Recordul lui de război a fost splendid.
Nu primești un VG degeaba, știi.

558
00:38:47,075 --> 00:38:49,407
doamna Harris și căpitanul Ronald James.

559
00:38:51,287 --> 00:38:52,823
- Bună seara.
- GAZDA: Ce faci.

560
00:38:54,415 --> 00:38:56,952
- Ce mai faceţi.
- Sir Robert și Lady Marryot.

561
00:38:57,043 --> 00:38:59,080
- Ce mai faceţi.
- Mă bucur să te văd.

562
00:38:59,170 --> 00:39:00,752
- Ce mai faceţi.
- Și tu, Sir Robert.

563
00:39:00,964 --> 00:39:03,251
- Mă bucur că ai putut fi aici.
- Mulțumesc foarte mult.

564
00:39:05,009 --> 00:39:06,795
MAJORDOM:
domnul și doamna Geoffrey Pellier.

565
00:39:06,886 --> 00:39:08,092
Ce mai faceţi.

566
00:39:08,847 --> 00:39:09,837
Ei bine, Sir Robert.

567
00:39:10,849 --> 00:39:12,135
Ei bine, doamna mea.

568
00:39:12,225 --> 00:39:15,559
- Nu este distractiv?
- Cred că vreau să fug și să mă ascund.

569
00:39:16,020 --> 00:39:18,182
Totuși, s-ar putea să mă capteze puțin
respect din partea copiilor tăi.

570
00:39:18,273 --> 00:39:20,765
Oh, dragă, sunt sălbatici de încântare.

571
00:39:21,901 --> 00:39:23,437
Sunt atât de mândru de tine, Robert.

572
00:39:23,528 --> 00:39:26,111
Ești tot tu, dragă. Întotdeauna a fost.

573
00:39:26,197 --> 00:39:27,528
E părul în regulă?

574
00:39:27,615 --> 00:39:31,483
(MUZICA CONTINUA)

575
00:40:02,525 --> 00:40:05,563
Îmi amintesc că eram aproape de Pretoria
cu vechii obișnuiți...

576
00:40:05,653 --> 00:40:07,394
Fusilieri și multe altele.

577
00:40:07,488 --> 00:40:09,729
Toți păreau neajutorați.

578
00:40:09,824 --> 00:40:12,486
Așa că m-am dus la comandantul,
și am spus: „Uite aici...”

579
00:40:12,577 --> 00:40:15,035
Domnule Bridges, Harry este bun la băutură?

580
00:40:16,456 --> 00:40:17,992
- A avut-o?
- Da.

581
00:40:18,499 --> 00:40:19,489
E bun pentru asta.

582
00:40:20,001 --> 00:40:21,992
- Ce zici, Harry?
- Bună, Alf.

583
00:40:22,837 --> 00:40:25,249
Așa că m-am dus la comandantul.
Am spus: „Uite aici”, spun eu.

584
00:40:25,340 --> 00:40:28,298
„Băieții ăștia nu au nicio inițiativă”, spun eu.

585
00:40:28,384 --> 00:40:31,342
„Corect, Bridges”, spune el.
„Coborâți și spuneți-le de la mine...”

586
00:40:31,429 --> 00:40:33,545
- ELLEN: Alfred!
- Vin.

587
00:40:34,015 --> 00:40:36,598
„Coborâți, Bridges”, spune el, „și spuneți
comandantul de la mine..."

588
00:40:36,684 --> 00:40:39,176
Alfred, vrei cu amabilitate
intri aici un minut?

589
00:40:39,354 --> 00:40:40,685
(DINERI DE LA REGISTRĂ DE CASĂ)

590
00:40:40,813 --> 00:40:43,475
Îți voi spune ce a spus când mă întorc.

591
00:40:43,566 --> 00:40:44,556
Ei bine, ce este?

592
00:40:47,403 --> 00:40:48,814
Oh, vino aici.

593
00:40:52,867 --> 00:40:56,781
Alfred, cum poți continua așa
zi după zi?

594
00:40:56,871 --> 00:40:58,578
- Ce s-a întâmplat?
- Am crezut că vei plăti

595
00:40:58,665 --> 00:41:00,622
chiria pentru berări în această după-amiază.

596
00:41:00,708 --> 00:41:02,540
- Ei bine, ce zici de asta?
- Dar?

597
00:41:03,044 --> 00:41:05,536
Nu ai fost niciodată
la timp cu chiria încă.

598
00:41:05,630 --> 00:41:08,088
Vrei să ne ai
a ieșit din loc?

599
00:41:08,174 --> 00:41:10,506
Ei bine, trebuie să am grijă de barul meu,
presupun.

600
00:41:10,593 --> 00:41:13,381
Nu trebuie să pleci
și bea toate profiturile.

601
00:41:14,305 --> 00:41:18,219
O, Alfred, nu mai ai mândrie?

602
00:41:18,434 --> 00:41:20,516
Ai fost atât de respectabil
când eram în serviciu.

603
00:41:21,062 --> 00:41:22,803
Ei bine, nu trebuie
smulge capul unui bărbat

604
00:41:22,897 --> 00:41:24,763
doar pentru că vrea să fie propriul său șef.

605
00:41:25,316 --> 00:41:28,650
Bun șefu ești.
Îmbrăcat ca un mocasnic public.

606
00:41:29,654 --> 00:41:33,272
Acum uită-te aici, Ellen. Nu mă faceți
trebuie să-ți vorbesc sever.

607
00:41:34,075 --> 00:41:36,737
Eu sunt șeful aici, vezi?
Și hainele mele sunt afacerea mea.

608
00:41:38,746 --> 00:41:42,114
De fapt, mergeam împreună
la berării acum, vezi?

609
00:41:43,334 --> 00:41:45,871
Dar nu-mi spune ce trebuie să fac.

610
00:41:53,636 --> 00:41:56,879
- A plecat?
- Da, a plecat.

611
00:42:03,062 --> 00:42:06,100
Bună, Fanny, fată.
Ți-ai făcut lecțiile?

612
00:42:06,274 --> 00:42:09,107
Da. Haide. Sărută-i bătrânului tău tată.

613
00:42:11,237 --> 00:42:12,523
Oh.

614
00:42:13,197 --> 00:42:15,609
Prea mândru să-l sărut pe bătrânul tău tată, nu?

615
00:42:17,201 --> 00:42:20,319
Haide, acum. Vei face cum ți se spune.

616
00:42:22,707 --> 00:42:23,993
Continuă. Intră înăuntru.

617
00:42:24,083 --> 00:42:26,791
Nu stați aici jucându-vă pe străzi.

618
00:42:27,962 --> 00:42:30,124
Libertatea nu este pentru toată lumea.

619
00:42:30,214 --> 00:42:33,377
Sunt unii care e mai bine pentru ei
să aibă o mână fermă asupra lor.

620
00:42:33,468 --> 00:42:37,928
Oh, mamă. Doamne, ai întârziat.
Iată, lasă-ți cărțile jos.

621
00:42:38,014 --> 00:42:41,632
Și du-te sus și îmbracă-te
rochia ta alba. Haide, grăbește-te!

622
00:42:43,186 --> 00:42:44,768
- Bună, Alf.
- Buna ziua.

623
00:42:44,854 --> 00:42:46,970
- Bună, Alf.
- Salutare. Bună, amice.

624
00:42:47,065 --> 00:42:49,932
- Bună, Alf. Ce zici de unul?
- Nu, nimic de băut.

625
00:42:50,026 --> 00:42:52,108
Doar mergi la berărie. Afaceri, vezi?

626
00:42:52,195 --> 00:42:54,106
Oh, unul nu te va răni.

627
00:42:55,656 --> 00:42:56,646
În regulă.

628
00:42:56,741 --> 00:42:59,574
- Doar unul, ţine cont.
- Asta e tot ce vom avea, doar unul.

629
00:43:08,169 --> 00:43:09,785
(Aplauze)

630
00:43:09,879 --> 00:43:12,462
De ce, Ellen, dansează frumos.

631
00:43:12,757 --> 00:43:14,339
Vino aici, dragă.

632
00:43:14,675 --> 00:43:17,007
Te-am cunoscut când erai
un copil mic.

633
00:43:17,095 --> 00:43:21,089
Copilul este un dansator născut, dacă mă întrebați pe mine.
Foarte talentat.

634
00:43:21,224 --> 00:43:22,214
Foarte.

635
00:43:22,308 --> 00:43:24,925
În mers, știi,
de dimineata pana seara.

636
00:43:25,228 --> 00:43:26,434
Ai copii, Annie?

637
00:43:26,729 --> 00:43:29,596
Ei bine, nu am exact,
dacă știi ce vreau să spun.

638
00:43:29,690 --> 00:43:33,558
George nu crede în familii.
Nu în afaceri cu amănuntul.

639
00:43:33,861 --> 00:43:37,479
Acum, ce vreau să spun, ai
suficient de făcut pentru a avea grijă de magazin.

640
00:43:37,698 --> 00:43:38,904
JANE: Oh, înțeleg.

641
00:43:38,991 --> 00:43:41,699
ELLEN: Vezi tu, vărul meu George
este un vânzător de legume, milady.

642
00:43:41,786 --> 00:43:42,776
(Șterge Gâtul)

643
00:43:42,870 --> 00:43:44,031
JANE: Înțeleg.

644
00:43:44,122 --> 00:43:46,705
Pot să te împing la altă ceașcă,
domnia mea?

645
00:43:46,833 --> 00:43:48,870
Oh, nu, mulțumesc, într-adevăr. Noi am...

646
00:43:49,293 --> 00:43:51,500
- Se face foarte târziu.
- Da, mamă.

647
00:43:52,088 --> 00:43:54,796
Și cum a fost Cambridge
când ai părăsit-o, maestru Edward?

648
00:43:54,924 --> 00:43:58,292
Oh, îngrozitor de frumos, presupun.
Sunt la Oxford, știi.

649
00:43:58,386 --> 00:44:01,048
Oh, Oxford. Nu am fost niciodată la Oxford.

650
00:44:01,472 --> 00:44:03,713
Dar soțul meu are. Nu-i așa, George?

651
00:44:03,891 --> 00:44:06,223
Da. Un loc frumos, Oxford.

652
00:44:06,310 --> 00:44:08,597
Foarte antic, dacă știi ce vreau să spun.

653
00:44:14,193 --> 00:44:17,151
Lui Sir Robert îi va părea rău să audă
de boala lui Bridges, Ellen.

654
00:44:17,238 --> 00:44:20,447
Bolnav? Tot bolnav? Ce-i cu el?

655
00:44:20,741 --> 00:44:23,073
Înainte să veniți tu și Annie, George...

656
00:44:23,202 --> 00:44:26,570
îi explicam domniei ei
despre piciorul rău al bietului Alfred.

657
00:44:26,998 --> 00:44:29,080
- Picior rău?
- Da, foarte rău.

658
00:44:29,167 --> 00:44:32,034
El este într-o agonie oribilă de duminică.

659
00:44:32,128 --> 00:44:33,163
(râde)

660
00:44:33,504 --> 00:44:35,962
Ai râde că cineva este rănit.

661
00:44:36,048 --> 00:44:38,164
- Unde este el?
- Sus în pat.

662
00:44:38,259 --> 00:44:40,842
- O să apar și o să mă uit la el.
- Nu, nu trebuie să fie deranjat.

663
00:44:41,220 --> 00:44:42,927
Și cum a ajuns să aibă accidentul?

664
00:44:43,598 --> 00:44:47,262
Eh... Ciclism, Annie.
Mergea cu bicicleta și a căzut.

665
00:44:47,351 --> 00:44:49,592
Nu știam că are ciclu.

666
00:44:49,770 --> 00:44:51,602
Nu mai are.

667
00:44:53,691 --> 00:44:55,978
Ei bine, te rog spune-i cât de rău ne pare.

668
00:44:56,068 --> 00:44:57,775
Vino, Edward.
Chiar trebuie să mergem acum.

669
00:44:58,779 --> 00:45:00,440
Aici ești, dragă.

670
00:45:02,992 --> 00:45:06,530
Ai fost atât de amabil din partea ta, milady,
să vină până aici să ne vadă

671
00:45:06,621 --> 00:45:09,864
și să-i dau lui Fanny păpușa aceea drăguță
si totul.

672
00:45:09,957 --> 00:45:11,948
Spune-i la revedere domniei ei, Fanny.

673
00:45:12,126 --> 00:45:15,039
- La revedere, milady.
- La revedere, dragă. La revedere.

674
00:45:15,129 --> 00:45:17,370
La revedere, Annie.
Mă bucur că te-ai așezat atât de fericit.

675
00:45:17,465 --> 00:45:19,422
Încântat să fi făcut
cunoscutul tău, sunt sigur.

676
00:45:20,134 --> 00:45:23,001
La revedere, Ellen.
Vă rugăm să ne amintiți la Bridges.

677
00:45:23,095 --> 00:45:26,463
- Încă ne este dor de voi amândoi.
- Și nouă ne este dor de tine, milady.

678
00:45:26,974 --> 00:45:31,343
Ei bine, timpul schimbă multe lucruri,
dar nu poate schimba vechii prieteni, nu-i așa?

679
00:45:31,896 --> 00:45:34,809
Nu, milady. Oh, nu, milady.

680
00:45:34,982 --> 00:45:36,848
La revedere, Ellen, și succes.

681
00:45:36,943 --> 00:45:40,106
La revedere, maestru Edward,
si iti multumesc ca ai venit. La revedere.

682
00:45:44,033 --> 00:45:45,023
Alfred!

683
00:45:48,371 --> 00:45:52,490
Oh, deci de asta m-ai vrut
din drum, nu?

684
00:45:52,583 --> 00:45:54,699
Alfred Bridges, comportă-te.

685
00:45:55,711 --> 00:45:58,920
Mă bucur să te revăd, milady, sunt sigură.

686
00:45:59,006 --> 00:46:00,792
Bine ați venit în căsuța noastră.

687
00:46:02,093 --> 00:46:05,256
O, mândri și trufași, nu-i așa?

688
00:46:05,346 --> 00:46:08,634
- Alfred, oprește-te! Opreste-te!
- Ellen. Dragă Ellen.

689
00:46:09,433 --> 00:46:11,470
Îmi pare foarte, foarte rău.

690
00:46:11,852 --> 00:46:13,889
Înțeleg destul, destul.

691
00:46:14,647 --> 00:46:17,014
Voi veni să ne vedem din nou în curând.

692
00:46:22,280 --> 00:46:24,521
Mare brută beată!

693
00:46:24,615 --> 00:46:28,404
Taci din gura.
Tu te ocup de treburile tale, iar eu mă voi ocupa de ale mele.

694
00:46:28,494 --> 00:46:29,825
Uite aici, bătrâne. Mai bine vii

695
00:46:29,912 --> 00:46:31,869
- și să te culci.
- Lasă-mă în pace!

696
00:46:32,373 --> 00:46:34,239
Mulți snobi, asta este.

697
00:46:34,875 --> 00:46:37,116
- O mulțime de snobi!
- Acum! Acum!

698
00:46:37,211 --> 00:46:40,374
Oh, nu sunt suficient de bun
să fii acasă când vine calitatea.

699
00:46:40,840 --> 00:46:44,049
Oh, nu! Îți voi arăta cine este suficient de bun!

700
00:46:44,552 --> 00:46:47,010
Nu voi putea niciodată
să-mi țin din nou capul sus.

701
00:46:47,096 --> 00:46:48,678
Nu! Nu!

702
00:46:48,764 --> 00:46:51,927
Oh, cine i-a dat lui Fanny păpușa aceea?

703
00:46:52,018 --> 00:46:54,385
Nobila ei doamnă, presupun.

704
00:46:54,478 --> 00:46:58,187
Ei bine, nu vrem ca niciuna dintre ei să nu fie blestemată
caritate pe aici. Ieși!

705
00:46:58,316 --> 00:46:59,351
-(TIPETE)
- Vino aici!

706
00:46:59,442 --> 00:47:00,432
Nu, dă-i drumul! Dă drumul!

707
00:47:00,651 --> 00:47:03,018
Hai aici sus. Te duci sus.

708
00:47:03,112 --> 00:47:06,650
Asta ai de gând să faci.
Vii chiar aici sus.

709
00:47:07,074 --> 00:47:08,564
Snobi nenorociți!

710
00:47:10,995 --> 00:47:12,201
(Shipând)

711
00:47:12,330 --> 00:47:14,867
Avea dreptate. Avea dreptate.

712
00:47:15,750 --> 00:47:18,082
Timpul schimbă multe lucruri.

713
00:47:18,669 --> 00:47:21,502
(Shipând)

714
00:47:22,423 --> 00:47:27,418
(REDARE MUZICA VIE)

715
00:47:40,775 --> 00:47:44,860
-(MUZICA CONTINUA)
-(TIPRIT INAUDIBIL)

716
00:47:44,945 --> 00:47:48,404
(Argumentație inaudibilă)

717
00:48:04,090 --> 00:48:08,926
(Pălăvrăgeală)

718
00:48:22,775 --> 00:48:25,107
(FEMEI TIPA)

719
00:48:32,410 --> 00:48:36,244
Fugând așa din casă,
înjurând în fața lui Fanny și rănindu-mi piciorul.

720
00:48:36,330 --> 00:48:38,071
Are nevoie de o lecție, de o lecție bună.

721
00:48:38,165 --> 00:48:41,408
- Așa e, o lecție bună.
- În regulă. E bine.

722
00:48:41,502 --> 00:48:44,494
Uite aici, Ellen. Alf vă va spune
cât de rău îi pare când se întoarce.

723
00:48:46,382 --> 00:48:49,124
Hei, doamnă Bridges,
Cred că ar fi mai bine să vii.

724
00:48:49,218 --> 00:48:50,959
Alf a avut un accident.

725
00:48:54,515 --> 00:48:56,506
L-a durut rău?

726
00:48:56,809 --> 00:48:57,844
Da.

727
00:49:05,317 --> 00:49:08,184
Retrageți-vă, toți.

728
00:49:17,997 --> 00:49:22,241
Alf. Alf! Alf!

729
00:49:22,376 --> 00:49:25,289
(TIPETE, SHIPPURI)

730
00:49:27,381 --> 00:49:29,793
(MUZICA CONTINUA)

731
00:50:41,664 --> 00:50:45,578
(OM CANTA)

732
00:50:47,127 --> 00:50:48,868
Trebuie să te acomodezi

733
00:50:49,046 --> 00:50:52,164
Economisești toți banii pe care îi poți
Până vine cineva

734
00:50:52,258 --> 00:50:55,842
Apoi pleci
Într-un loc pe care îl cunoști

735
00:50:55,928 --> 00:50:58,545
Unde se găsesc cojile de cocoș

736
00:50:58,639 --> 00:51:04,225
Oh, îmi place să fiu pe malul mării

737
00:51:04,520 --> 00:51:07,763
Îmi place să fiu lângă mare

738
00:51:08,107 --> 00:51:11,225
Îmi place să mă plimb
balul, balul, balul

739
00:51:11,318 --> 00:51:14,982
Unde cântă fanfarele
tiddly-om-pom-pom

740
00:51:15,489 --> 00:51:18,481
Așa că lasă-mă să fiu lângă mare

741
00:51:18,826 --> 00:51:21,909
Și voi fi în afara mea de bucurie

742
00:51:21,996 --> 00:51:25,330
În afară de asta, sunt multe fete
Aș vrea să fiu alături

743
00:51:25,416 --> 00:51:29,000
Pe lângă litoral
Lângă mare

744
00:51:29,336 --> 00:51:32,044
Îmi place să fiu pe malul mării

745
00:51:32,298 --> 00:51:35,006
Îmi place să fiu lângă mare

746
00:51:35,217 --> 00:51:37,834
Îmi place să mă plimb
balul, balul, balul

747
00:51:37,928 --> 00:51:40,511
Unde cântă fanfarele
tiddly-om-pom-pom

748
00:51:40,931 --> 00:51:43,719
Așa că lasă-mă să fiu lângă mare

749
00:51:43,809 --> 00:51:46,551
Și voi fi în afara mea de bucurie

750
00:51:46,645 --> 00:51:49,307
În afară de asta, sunt multe fete
Aș vrea să fiu alături

751
00:51:49,398 --> 00:51:52,356
Pe lângă litoral
Lângă mare

752
00:51:57,823 --> 00:52:00,030
Doamnelor si domnilor...

753
00:52:00,743 --> 00:52:02,233
Si copii...

754
00:52:02,911 --> 00:52:06,449
Sunt fericit să vă pot anunța
castigatorul saptamanii aceasta

755
00:52:06,540 --> 00:52:08,622
concurs de cântece și dansuri.

756
00:52:09,043 --> 00:52:12,081
Este... Este... Este...

757
00:52:12,630 --> 00:52:16,840
Nimeni altul decât micuța domnișoară Fanny Bridges.

758
00:52:18,052 --> 00:52:19,042
Hai aici sus.

759
00:52:23,766 --> 00:52:28,886
Îmi face mare plăcere să vă prezint
tu cu acest premiu magnific,

760
00:52:29,063 --> 00:52:33,307
un suvenir al unchiului George
și Oamenii Săi Veseli, Veseli.

761
00:52:34,109 --> 00:52:37,568
(TIPETE, SHIPPURI)

762
00:52:37,738 --> 00:52:42,107
Și acum, doamnelor și domnilor,
pentru a încheia programul nostru,

763
00:52:42,201 --> 00:52:45,910
Unchiul Dick va cânta
Du-mă înapoi în Yorkshire.

764
00:52:46,330 --> 00:52:47,866
(Cântul la pian)

765
00:52:47,956 --> 00:52:49,993
Dă-ne un picior liber.

766
00:52:50,876 --> 00:52:53,789
Du-mă înapoi în Yorkshire

767
00:52:53,879 --> 00:52:56,667
Chipul oricărei fete va merge

768
00:52:56,757 --> 00:52:59,499
Lasă-mă în orice oraș vechi

769
00:52:59,593 --> 00:53:02,335
Întoarce-te cu o navă în Halifax

770
00:53:02,429 --> 00:53:05,091
Du-mă înapoi în Yorkshire

771
00:53:07,976 --> 00:53:10,513
Mă voi bucura ca un băiețel bun

772
00:53:10,604 --> 00:53:12,845
Și nu voi mai părăsi niciodată Yorkshire

773
00:53:15,109 --> 00:53:18,101
(COPILUL CONTINUA TIPA)

774
00:53:28,747 --> 00:53:29,953
JANE: Edward.

775
00:53:32,042 --> 00:53:34,249
- Coborâm pe plajă.
- O, Doamne.

776
00:53:34,336 --> 00:53:36,703
Trebuie, dragă.
Tatăl tău o să ni se alăture acolo.

777
00:53:36,797 --> 00:53:39,164
Da, știu, dragă. Are nervi puternici.

778
00:53:39,258 --> 00:53:41,875
Dar nu are nevoie
o întreagă deputaţie a noastră să-l întâlnească.

779
00:53:41,969 --> 00:53:44,336
Edith și cu mine mergem
concertul de pe debarcaderul de est.

780
00:53:44,430 --> 00:53:46,296
Concert? Cât de dezgustător.

781
00:53:46,390 --> 00:53:48,552
Nimeni nu te întreabă, omulețul meu.

782
00:53:48,642 --> 00:53:52,010
Îți iei pică și ta
găleată și ai o vâslă drăguță.

783
00:53:52,104 --> 00:53:53,515
- EDITH: Oh, Edward.
- Hai, Edith.

784
00:53:54,022 --> 00:53:55,103
Nu te superi, mami?

785
00:53:55,190 --> 00:53:57,557
Bineînțeles că nu, dragă.
Fă exact ce îți place.

786
00:53:59,486 --> 00:54:02,604
Sunt acei doi copii
devin romantic din întâmplare?

787
00:54:02,698 --> 00:54:06,316
- Romantic? Sunt absolut patetici.
- Oh, Joey, poartă-te.

788
00:54:06,410 --> 00:54:10,074
Oh, dar, mamă, nu vezi că au plecat
complet dezamăgiți unul de celălalt?

789
00:54:10,247 --> 00:54:15,333
De ce, se pare că abia ieri au fost
ceartandu-se pentru jucariile lor in cresa.

790
00:54:15,753 --> 00:54:17,585
Mă întreb dacă Joey are dreptate.

791
00:54:17,671 --> 00:54:20,413
- Te deranjează?
- Jane, dragă, desigur că nu.

792
00:54:20,507 --> 00:54:23,374
- Ai vrea?
- Fiul meu și fiica ta?

793
00:54:23,469 --> 00:54:25,335
Dragă, știi că aș fi încântat.

794
00:54:25,429 --> 00:54:27,045
Ei bine, dacă vrem să-l întâlnim pe tatăl...

795
00:54:27,139 --> 00:54:29,881
- Oh, da, nu trebuie să-l facem să aştepte.
- Vino.

796
00:54:32,060 --> 00:54:35,178
De ce, Ellen, ce surpriză.

797
00:54:35,272 --> 00:54:37,855
Oh, milady, îmi place că ești aici.

798
00:54:38,025 --> 00:54:39,936
- Ce faci, Ellen?
- Ce mai faceți, doamnă?

799
00:54:40,027 --> 00:54:42,143
- Bună, Ellen.
- Oh, maestru Joe.

800
00:54:42,237 --> 00:54:43,978
Oh, ai crescut.

801
00:54:45,157 --> 00:54:47,819
Am primit scrisoarea ta, milady,
când Alfred meu a murit.

802
00:54:47,910 --> 00:54:50,117
A fost amabil să scrii, sunt sigur.

803
00:54:50,204 --> 00:54:51,444
Ne-a părut atât de rău.

804
00:54:51,538 --> 00:54:54,826
- Sper că afacerile tale sunt...
- O, foarte bine, milady.

805
00:54:54,917 --> 00:54:58,410
Am continuat pe loc.
Mi-am lăsat managerul la conducere.

806
00:54:58,796 --> 00:55:01,003
Suntem aici doar pentru a-i oferi lui Fanny
o vacanță.

807
00:55:01,089 --> 00:55:04,081
(Chicotesc)
Acum merge la academia de dans.

808
00:55:04,384 --> 00:55:06,921
Ea a câștigat acest premiu astăzi pentru dans.

809
00:55:07,012 --> 00:55:11,131
- Oh, e minunat.
- Nu este suficient de bun, dacă mă întrebi pe mine.

810
00:55:11,225 --> 00:55:15,014
- Dansează ca Pavaliver, acel copil.
- Dansează ca cine?

811
00:55:15,103 --> 00:55:18,186
Pavaliver, dansatorul rus.
Nu fi atât de ignorant.

812
00:55:18,565 --> 00:55:20,306
Oh, ea vrea să urce pe scenă,
presupun.

813
00:55:20,400 --> 00:55:22,562
- Oh, dragă Jane, aici ești.
- Bună, dragă.

814
00:55:22,653 --> 00:55:24,314
Oh, Sir Robert.

815
00:55:24,571 --> 00:55:27,484
- De ce, Ellen, ce mai faci?
- Destul de bine. Mulțumesc, domnule.

816
00:55:27,574 --> 00:55:29,861
- Grand.
- Acesta este vărul meu, domnule Grainger.

817
00:55:29,952 --> 00:55:31,738
- Ce mai faceţi?
- Și soția lui.

818
00:55:31,829 --> 00:55:33,991
ce mai faci? Nu te-am mai întâlnit până acum,

819
00:55:34,081 --> 00:55:36,493
-dar am cunoscut-o pe domnișoara ta, bine.
- Oh, da.

820
00:55:36,917 --> 00:55:38,282
Nu cred că mi-a spus ea.

821
00:55:38,460 --> 00:55:40,952
A fost ziua în care bietul bătrân Alf a ieșit.

822
00:55:41,797 --> 00:55:42,787
(Chicotind)

823
00:55:42,965 --> 00:55:46,003
Cred că ai prefera să fii
la acel concert revoltător

824
00:55:46,093 --> 00:55:50,963
pe acel dig deosebit de hidos
ascultând Cântecul de primăvară al lui Mendelssohn

825
00:55:51,056 --> 00:55:54,014
sau un contralto grozav
cântând Sweet And Low.

826
00:55:54,101 --> 00:55:55,557
Ador contraltos.

827
00:55:55,644 --> 00:55:59,763
Iubesc Sweet And Low. Și eu pur și simplu
se închină Cântecul de primăvară al lui Mendelssohn.

828
00:55:59,857 --> 00:56:01,313
Care sunt celelalte vicii ale tale?

829
00:56:02,484 --> 00:56:05,602
Oh, stând pe bărci
cu tineri cinici

830
00:56:05,779 --> 00:56:07,520
și privind departe spre mare.

831
00:56:07,614 --> 00:56:10,447
Oh, dar, Edith,
Nu sunt un cinic, doar un realist.

832
00:56:10,534 --> 00:56:12,195
Uite, mare vas cu aburi.

833
00:56:14,288 --> 00:56:16,074
EDWARD: Purtând-o prețios
marfă umană

834
00:56:16,164 --> 00:56:18,906
până la cel mai îndepărtat aruncat
avanposturi ale Imperiului.

835
00:56:20,627 --> 00:56:21,708
Nu râde.

836
00:56:23,130 --> 00:56:25,041
Mi-ar plăcea să fiu la bord. Nu ai vrea?

837
00:56:27,259 --> 00:56:28,249
Împreună?

838
00:56:29,636 --> 00:56:32,549
- Poate.
- Ne va fi rău de mare.

839
00:56:32,764 --> 00:56:34,971
- Hijos.
- Oh, toată lumea este.

840
00:56:35,976 --> 00:56:37,592
- Ce?
- Răul de mare hidos.

841
00:56:37,686 --> 00:56:38,926
Ororile.

842
00:56:41,148 --> 00:56:43,731
Totuși, aș risca.

843
00:56:45,319 --> 00:56:47,560
ai vrea? Împreună?

844
00:56:49,239 --> 00:56:51,025
Pe cea mai frumoasă navă din lume.

845
00:56:51,658 --> 00:56:54,650
Și cel mai minunat
luna de miere in lume.

846
00:56:58,081 --> 00:57:00,948
Oh, Edward, dragă...

847
00:57:01,043 --> 00:57:04,752
Edith, sunt atât de îndrăgostit de tine.

848
00:57:06,673 --> 00:57:09,506
(ABORDAREA AVIONULUI)

849
00:57:09,593 --> 00:57:12,005
(MULTIMEA APLICAȚIE)

850
00:57:14,932 --> 00:57:19,597
Uite! Blériot care zboară pe Canal.
A făcut-o!

851
00:57:39,206 --> 00:57:43,666
(JUCAT DE VALS)

852
00:58:06,441 --> 00:58:10,105
- Se face tot mai frig, nu?
- Ei bine, asta e de așteptat în mijlocul oceanului.

853
00:58:10,237 --> 00:58:12,899
Ne apropiem de malurile Newfoundland.

854
00:58:13,073 --> 00:58:15,906
- Ai vrea să intri?
- Nu. E în regulă.

855
00:58:17,327 --> 00:58:19,568
(VALS CONTINUA)

856
00:58:19,705 --> 00:58:22,914
- EDITH: Prea mare, Atlanticul. Nu-i aşa?
- EDWARD: Mult prea mare.

857
00:58:23,709 --> 00:58:26,997
- EDITH: Ooh, și prea adânc.
- EDWARD: Oh, mult, mult prea adânc.

858
00:58:27,629 --> 00:58:29,336
EDITH: Nu-mi pasă deloc. Tu?

859
00:58:29,881 --> 00:58:31,246
(Chicotește) Nici o însemnătate.

860
00:58:34,761 --> 00:58:37,298
N-ar fi îngrozitor
dacă un magician venea la noi și ne spunea:

861
00:58:38,348 --> 00:58:42,433
„Dacă nu numeri, cu exactitate,
fiecare pește din Atlantic,

862
00:58:43,145 --> 00:58:46,012
-"vei muri in seara asta."
- Ar trebui să murim în seara asta?

863
00:58:48,150 --> 00:58:52,064
Cât de mult te-ar deranja...
Pe moarte, vreau să spun?

864
00:58:52,154 --> 00:58:54,942
Oh, nu ştiu. O afacere bună, mă aștept.

865
00:58:55,449 --> 00:58:58,282
Nu cred că ar trebui să mă supere atât de mult.

866
00:58:58,994 --> 00:59:01,827
Vezi tu, n-am putea niciodată în toată viața noastră

867
00:59:01,913 --> 00:59:04,280
fii mai fericiți decât suntem acum.

868
00:59:06,460 --> 00:59:07,746
Am putea?

869
00:59:08,295 --> 00:59:09,626
Dragă.

870
00:59:13,967 --> 00:59:16,334
- Toate lunile de miere sunt așa?
- Exact.

871
00:59:16,636 --> 00:59:19,344
Oh, Edward.
Este destul de descurajator, nu-i așa?

872
00:59:20,223 --> 00:59:21,713
Așa vreau ca acest lucru să fie unic.

873
00:59:21,808 --> 00:59:23,924
Este, pentru noi.

874
00:59:25,228 --> 00:59:26,593
Te-ai gândit vreodată când eram copii,

875
00:59:26,688 --> 00:59:29,976
- merg la pantomimă și la grădina zoologică...
- Că ar trebui să ajungem prin a ne căsători?

876
00:59:30,067 --> 00:59:31,649
- Mm-hmmm.
- Bineînţeles că nu am făcut-o.

877
00:59:32,152 --> 00:59:33,813
Ai fost un copil oribil.

878
00:59:33,945 --> 00:59:36,983
Ei bine, și tu la fel. Și la fel a fost și Joey. Vile.

879
00:59:37,074 --> 00:59:39,065
Cu toate acestea, ne-am plăcut cu toții, într-adevăr.

880
00:59:39,201 --> 00:59:40,191
Dragă Joey.

881
00:59:40,660 --> 00:59:43,118
El trece galant prin ele
faza refrenului acum, nu-i așa?

882
00:59:43,205 --> 00:59:45,663
Mm. Galant, dar nu repede.

883
00:59:45,999 --> 00:59:49,458
- Ei bine, dragă, ți-ai luat timp peste asta.
- Acum, Edith.

884
00:59:49,795 --> 00:59:51,081
Nu-i așa?

885
00:59:51,171 --> 00:59:53,913
Lumina vieții mele, taci.

886
00:59:55,675 --> 00:59:58,508
Ai fi îngrozitor de supărat dacă aș fi avut aventuri.

887
00:59:59,554 --> 01:00:01,966
- Dacă ai vrea ce?
- Am avut afaceri.

888
01:00:02,140 --> 01:00:04,051
Relații amoroase înaintea ta.

889
01:00:04,142 --> 01:00:06,429
- Nu ai făcut-o.
- Sute.

890
01:00:07,521 --> 01:00:09,683
(Râd) Mincinos.

891
01:00:13,693 --> 01:00:15,730
Mai degrabă mi-aș dori să am uneori.

892
01:00:16,863 --> 01:00:18,854
Poate că atunci ar fi trebuit să învăț
câteva trucuri cu care să te ții

893
01:00:18,949 --> 01:00:21,031
când începi să te sături de mine.

894
01:00:21,118 --> 01:00:23,234
Nu voi face niciodată asta, trucuri sau fără trucuri.

895
01:00:23,328 --> 01:00:25,365
Oh, da, o vei face într-o zi.

896
01:00:26,248 --> 01:00:27,864
Oamenii o fac mereu.

897
01:00:29,167 --> 01:00:32,626
Această frumusețe completă se va estompa,
și vom uita cum a fost.

898
01:00:32,712 --> 01:00:35,124
- Edith, nu.
- Oh, este obligatoriu.

899
01:00:36,007 --> 01:00:39,466
Doar câțiva ani și aurii se uzează
turta dulce.

900
01:00:40,387 --> 01:00:43,175
Dragă, răspunde-mi un lucru sincer.

901
01:00:43,765 --> 01:00:46,257
Ai văzut vreodată turtă dulce
cu aurit pe ea?

902
01:00:46,351 --> 01:00:49,764
- O, prostule!
- Atunci întregul argument este eliminat.

903
01:00:49,896 --> 01:00:51,307
Oricum, uită-te la tată și la mamă.

904
01:00:51,398 --> 01:00:53,981
Sunt perfect fericiți
și au fost întotdeauna.

905
01:00:54,067 --> 01:00:57,526
Oh, da, dar au avut
o șansă mai bună la început.

906
01:00:57,737 --> 01:01:01,901
Lucrurile nu s-au schimbat atât de repede,
iar viața nu era atât de agitată.

907
01:01:03,326 --> 01:01:04,942
Cât timp ne dai?

908
01:01:06,079 --> 01:01:10,949
Nu știu. Oh, și, Edward, nu-mi pasă.

909
01:01:12,002 --> 01:01:15,211
Acesta este momentul nostru,
completă și cerească.

910
01:01:16,840 --> 01:01:18,922
Nu mi-e frică de nimic.

911
01:01:20,427 --> 01:01:23,135
Acesta este al nostru, pentru totdeauna.

912
01:01:55,212 --> 01:01:58,580
(TREN CLACKING)

913
01:02:04,429 --> 01:02:05,840
(FLUIERILE TRENULUI)

914
01:02:05,931 --> 01:02:06,921
Oh, dragă.

915
01:02:07,515 --> 01:02:09,882
Va fi ora 10:00 până să ajungem la Londra.

916
01:02:09,976 --> 01:02:12,638
Dacă suntem ținuți de mulți alții
trenuri de trupe, va fi mâine dimineață.

917
01:02:12,729 --> 01:02:15,096
- Oh, Joey.
- Sau săptămâna viitoare.

918
01:02:15,899 --> 01:02:17,560
Pot să văd ziarul, Robert?

919
01:02:17,651 --> 01:02:19,688
Hmm? Oh, desigur, draga mea.

920
01:02:20,487 --> 01:02:21,773
Multumesc.

921
01:02:24,199 --> 01:02:27,567
(CLAMORING)

922
01:02:30,163 --> 01:02:32,700
(FLUIERURI)

923
01:02:46,096 --> 01:02:47,382
Dragă, ce se întâmplă? Vă pot ajuta?

924
01:02:47,472 --> 01:02:49,213
- Nu, e în regulă.
- Să iau un taxi, tată?

925
01:02:49,307 --> 01:02:51,344
- Da, haide, Joey.
- În regulă.

926
01:02:51,810 --> 01:02:53,676
Oh, iată-le.

927
01:02:54,521 --> 01:02:55,852
BĂRBATUL: Bună, Charlie.

928
01:02:57,857 --> 01:03:00,895
- JOEY: Mamă, unde să pun pungile astea?
- Oh, pune-le oriunde.

929
01:03:01,027 --> 01:03:02,017
În regulă.

930
01:03:03,154 --> 01:03:06,397
Oh, într-adevăr, de ce merge cineva vreodată în străinătate?

931
01:03:06,616 --> 01:03:10,109
E mizerie când ești plecat,
și te întorci la astfel de lucruri.

932
01:03:11,246 --> 01:03:13,362
Sunt absolut dead beat.

933
01:03:13,456 --> 01:03:14,662
(GEMETE)

934
01:03:15,292 --> 01:03:18,410
Fără servitori, fără mâncare în casă,
nu nimic.

935
01:03:18,503 --> 01:03:21,837
Oh! Am crezut că acea călătorie îngrozitoare
nu avea să se termine niciodată.

936
01:03:22,090 --> 01:03:23,080
Oh!

937
01:03:23,800 --> 01:03:25,211
(Chicotesc)

938
01:03:26,720 --> 01:03:28,631
Oh, a fost îngrozitor, nu-i așa?

939
01:03:29,306 --> 01:03:30,296
Oh!

940
01:03:31,224 --> 01:03:33,682
Haide, Margaret.
Ajută-mă cu aceste lucruri abominabile.

941
01:03:33,768 --> 01:03:34,758
Mm-hmm.

942
01:03:36,062 --> 01:03:39,305
Ce proști am fost să luăm înapoi
fără să se asigure de servitori.

943
01:03:39,399 --> 01:03:41,606
Ei bine, oricum, e mult mai bine
să fiu aici la Londra.

944
01:03:41,776 --> 01:03:44,108
Dacă se va întâmpla ceva...

945
01:03:44,988 --> 01:03:47,104
O să se întâmple, bine.

946
01:03:54,039 --> 01:03:55,495
Aceasta este o ciocârlă, nu-i așa?

947
01:03:55,623 --> 01:03:57,364
am pus sacii...

948
01:03:57,500 --> 01:04:00,333
- Bună. Curatenie de primavara?
- Unde este tatăl tău?

949
01:04:00,420 --> 01:04:03,082
Oh, bâjbâind în pivniță,
ca un gândac bătrân furios.

950
01:04:03,214 --> 01:04:06,252
- Vrea o băutură.
- Auzi! Auzi! La fel si eu.

951
01:04:07,135 --> 01:04:10,378
Ei bine, ar fi bine să merg să văd dacă pot
găsește niște biscuiți sau așa ceva.

952
01:04:11,890 --> 01:04:14,257
- Tigara?
- Mulţumesc, Joe.

953
01:04:15,435 --> 01:04:19,099
- Destul de palpitant, nu-i așa?
- Un pic prea palpitant, draga mea.

954
01:04:19,189 --> 01:04:22,272
Oh, putregai, mătușă Margaret.
Este absolut minunat.

955
01:04:22,359 --> 01:04:24,691
Trecând pe lângă toate acele trenuri de aprovizionare și arme.

956
01:04:24,778 --> 01:04:27,065
Fiind împins deoparte
pentru a face loc trupelor.

957
01:04:27,155 --> 01:04:29,647
Mulțimile care așteaptă
ca să se întâmple ceva.

958
01:04:29,783 --> 01:04:31,569
Oh, a fost minunat.

959
01:04:33,787 --> 01:04:35,949
Jane urlă după tine
în bucătărie, Margaret.

960
01:04:36,039 --> 01:04:37,575
(GEME) Oh, bine.

961
01:04:40,126 --> 01:04:42,413
Ei bine, nu găsesc nimic în afară de Hock.

962
01:04:42,712 --> 01:04:45,204
Va trebui să bem la Germania
căderea în propriul lor vin blestemat.

963
01:04:45,298 --> 01:04:46,288
(Chicotesc)

964
01:04:46,383 --> 01:04:49,375
- Îmi plac mai degrabă nemții. Nu-i așa, părinte?
- Enorm.

965
01:04:49,469 --> 01:04:51,210
Dă-mi o mână de ajutor, Joey.

966
01:04:51,388 --> 01:04:53,755
Dacă există război,
cat crezi ca va dura?

967
01:04:53,848 --> 01:04:55,885
Oh, trei luni afară.

968
01:04:55,975 --> 01:04:57,886
- Vom câștiga.
- Vom câștiga.

969
01:04:57,977 --> 01:04:58,967
(POPS DE PUPTA)

970
01:04:59,104 --> 01:05:00,310
Poate că va dura șase luni.

971
01:05:00,772 --> 01:05:02,729
Imposibil din punct de vedere economic.

972
01:05:02,982 --> 01:05:05,144
Ai idee cât costă un război?

973
01:05:05,276 --> 01:05:07,859
- Al naibii de multe, presupun.
- Foarte multe.

974
01:05:08,113 --> 01:05:10,480
Nemții își permit
chiar mai puțin decât putem noi.

975
01:05:10,949 --> 01:05:13,316
- Apoi mai e Rusia.
- Bună Rusia.

976
01:05:13,410 --> 01:05:16,698
Și Franța, Italia și America.

977
01:05:16,830 --> 01:05:20,073
Japonia, China, Nicaragua, Guatemala.

978
01:05:20,166 --> 01:05:22,498
Oh, de ce, le-am lins
înainte de a începe.

979
01:05:22,669 --> 01:05:25,081
- Nu fi prost, Joey.
- Scuze.

980
01:05:25,672 --> 01:05:27,288
Care este ora?

981
01:05:32,053 --> 01:05:34,169
Aproape de 12:00. Este corect?

982
01:05:34,472 --> 01:05:37,635
Ei bine, ar trebui să fie.
Nu a variat niciun minut în ultimii 10 ani.

983
01:05:37,851 --> 01:05:41,890
(TINAT DE CLOPOTE)

984
01:05:47,944 --> 01:05:50,811
(CLOPOTERUL CONTINUA SĂ BUNĂ)

985
01:05:52,699 --> 01:05:54,565
Totul se întâmplă acum.

986
01:05:56,119 --> 01:05:58,861
În lipsa unui miracol, totul s-a întâmplat.

987
01:06:02,542 --> 01:06:05,625
Ești bucuros că ai părăsit armata sau nu?

988
01:06:05,962 --> 01:06:07,703
Absolut încântat.

989
01:06:08,381 --> 01:06:11,043
- Te vei întoarce din nou?
- Aşa mă aştept.

990
01:06:11,843 --> 01:06:15,256
- Cum te vei simți despre asta?
- Absolut încântat.

991
01:06:18,683 --> 01:06:21,391
Presupun că ar trebui să fac
ceva despre asta, de asemenea.

992
01:06:22,395 --> 01:06:24,386
- Doriți să?
- Îngrozitor.

993
01:06:26,399 --> 01:06:27,480
De ce?

994
01:06:29,235 --> 01:06:30,725
Nu știu.

995
01:06:34,240 --> 01:06:35,230
Mi-aș dori...

996
01:06:36,743 --> 01:06:39,075
Mi-aș fi dorit ca Edward să nu fi fost înecat.

997
01:06:40,747 --> 01:06:43,159
Am fi putut începe împreună.

998
01:06:43,833 --> 01:06:47,667
Nu fi prea impulsiv
și patriot și atrăgător, Joey.

999
01:06:48,421 --> 01:06:50,207
Gândește-te la mama ta.

1000
01:06:50,924 --> 01:06:55,088
Gândește-te și la mine. Tu ești tot ce ne-a mai rămas.

1001
01:06:58,056 --> 01:07:01,845
Am găsit niște carne la ghiveci și biscuiți
și sos Worcester și...

1002
01:07:02,310 --> 01:07:04,722
(OM TIPA) Război declarat oficial!

1003
01:07:05,480 --> 01:07:09,348
(TIPATUL CONTINUA)
Suntem în război! Război declarat oficial!

1004
01:07:11,069 --> 01:07:14,733
Război declarat oficial! Suntem în război!

1005
01:07:14,822 --> 01:07:16,358
Dragii mei, suntem în război cu Germania.

1006
01:07:16,449 --> 01:07:17,564
Nu.

1007
01:07:19,202 --> 01:07:21,239
Ascultă. Asculta.

1008
01:07:29,504 --> 01:07:32,622
E foarte cald, nu-i așa?

1009
01:07:33,383 --> 01:07:36,341
Nu arăta tristă, mamă. Nu va dura mult.

1010
01:07:36,427 --> 01:07:39,715
Tata spune că nu se poate.
Și este teribil de incitant.

1011
01:07:40,890 --> 01:07:42,631
Mă simt destul de obosit.

1012
01:07:43,476 --> 01:07:46,184
Iată, mamă, dragă, să bei un strop frumos.

1013
01:07:47,272 --> 01:07:50,310
Ar trebui să ne îmbătăm cu toții, într-adevăr,
și mergi hohotind pe străzi.

1014
01:07:51,317 --> 01:07:53,684
Edward i-a ratat oricum asta.

1015
01:07:53,987 --> 01:07:56,649
Cel puțin a murit când era fericit...

1016
01:07:56,823 --> 01:07:59,064
Înainte să-i spargă lumea peste cap.

1017
01:08:00,076 --> 01:08:03,785
Dragă Jane, am mai avut războaie înainte
fără ca lumea să se spargă.

1018
01:08:04,706 --> 01:08:07,164
Lumea mea nu este foarte mare.

1019
01:08:07,667 --> 01:08:11,331
(TIPATUL CONTINUA)

1020
01:08:23,391 --> 01:08:26,759
Bea la război atunci.
nu am de gând. Nu pot!

1021
01:08:27,228 --> 01:08:31,517
Stăpânește Britannia!
Trimite-ne victorioși, fericiți și glorioși.

1022
01:08:33,109 --> 01:08:37,945
Bea, Joey. Încă ești doar un copil,
dar ești destul de mare pentru război.

1023
01:08:38,114 --> 01:08:40,446
Bea așa cum fac nemții în seara asta.

1024
01:08:40,533 --> 01:08:44,367
La victorie și înfrângere
și tristețe tragică stupidă.

1025
01:08:45,246 --> 01:08:47,613
Dar nu-mi cere s-o fac, te rog!

1026
01:08:54,964 --> 01:08:59,208
(ORCHESTRA CANTĂ)

1027
01:09:03,514 --> 01:09:06,973
Duminică, am ieșit cu un soldat

1028
01:09:07,060 --> 01:09:10,394
Luni sunt luat de un Tar

1029
01:09:10,647 --> 01:09:14,015
Marți, sunt afară
cu un baby Boy Scout

1030
01:09:14,108 --> 01:09:17,442
Miercuri, un husar

1031
01:09:17,612 --> 01:09:20,980
<i>Joi, o bandă 002' WP</i> a <i>Scottie</i>

1032
01:09:21,240 --> 01:09:24,232
Vineri, căpitanul echipajului

1033
01:09:24,410 --> 01:09:28,153
Dar sâmbătă sunt dispus
Dacă iei doar șilingul

1034
01:09:28,247 --> 01:09:31,205
Pentru a face bărbat din oricare dintre voi

1035
01:09:33,586 --> 01:09:36,874
Oh, nu vrem să te pierdem

1036
01:09:36,964 --> 01:09:40,502
Dar credem că ar trebui să pleci

1037
01:09:40,593 --> 01:09:44,086
Pentru Regele și țara ta

1038
01:09:44,639 --> 01:09:47,256
Amândoi au nevoie de tine

1039
01:09:48,267 --> 01:09:50,850
Din nou acele cântece groaznice de recrutare.

1040
01:09:51,187 --> 01:09:53,178
Nu poți scăpa de ei
oriunde în Londra.

1041
01:09:53,272 --> 01:09:54,933
Oh, îmi fac mai degrabă un fior.

1042
01:09:55,274 --> 01:09:57,265
Fetele îmi dau un fior.

1043
01:09:57,402 --> 01:10:00,861
Pariez că micuțul întunecat
a cântat partea ei de băieți în război.

1044
01:10:02,198 --> 01:10:04,860
(CÂNTUL CONTINUA)

1045
01:10:08,788 --> 01:10:10,404
De George, sunt entuziasmat.

1046
01:10:10,498 --> 01:10:13,365
În cele din urmă pleci în Franța sâmbătă.
Minunat.

1047
01:10:13,459 --> 01:10:15,621
Minunat de minunat.

1048
01:10:15,712 --> 01:10:18,204
Oh, Doamne, Ainger, vrei să spui
să spui că nu vrei să te întorci?

1049
01:10:18,297 --> 01:10:20,538
Serios, nu te simți destul de minunat?

1050
01:10:20,633 --> 01:10:22,089
Mi-e destul de sete.

1051
01:10:23,177 --> 01:10:25,760
Ei bine, asta se remediază ușor. Uh, chelner.

1052
01:10:27,306 --> 01:10:29,138
- Încă ceva vin, te rog.
- Ah.

1053
01:10:29,809 --> 01:10:32,050
Oh, e puțin noroc,
războiul venind când a venit.

1054
01:10:32,145 --> 01:10:33,852
M-am săturat la Oxford.

1055
01:10:33,938 --> 01:10:37,306
Oxford?
Tocmai începeam în biroul unui contabil.

1056
01:10:37,608 --> 01:10:41,818
Ei bine, probabil vei termina
sub macii din Flandra.

1057
01:10:42,155 --> 01:10:44,317
Bea și bea altul.

1058
01:10:45,825 --> 01:10:49,819
(CÂNTAT ÎN CONTRAPUNCT)

1059
01:11:04,677 --> 01:11:07,339
(ORCHESTRA CONTINUA)

1060
01:11:21,694 --> 01:11:26,029
(ORCHESTRA CONTINUA)

1061
01:11:27,200 --> 01:11:29,066
Pălăria mea, fata aceea poate dansa.

1062
01:11:29,243 --> 01:11:32,611
- Cine este ea?
- Un copil pe nume Fanny Bridges.

1063
01:11:35,875 --> 01:11:38,492
- Fanny Bridges?
- Da. O cunoști?

1064
01:11:50,848 --> 01:11:52,839
- Scuzați-mă, bătrâni.
- E în regulă.

1065
01:11:53,559 --> 01:11:54,674
Haide. Bea.

1066
01:11:57,605 --> 01:12:00,222
(Fără dialog audibil)

1067
01:12:05,655 --> 01:12:08,693
-(MUZICA SE TERMINĂ)
-(Aplauze)

1068
01:12:24,257 --> 01:12:27,249
(FUMÂND)

1069
01:12:35,101 --> 01:12:39,186
Tu ești visul meu cu ochii deschiși

1070
01:12:39,522 --> 01:12:42,264
Ești băiatul meu albastru

1071
01:12:42,608 --> 01:12:46,021
Sunt doar o visare cu ochii deschiși

1072
01:12:46,404 --> 01:12:48,645
Nimic pentru tine

1073
01:12:49,574 --> 01:12:55,695
Pentru tine am fixat
toată noaptea prin

1074
01:12:56,122 --> 01:12:59,615
Tu esti a mea...
Tu esti a mea...

1075
01:12:59,834 --> 01:13:02,622
Minunat tu

1076
01:13:04,881 --> 01:13:07,794
(FUMÂND)

1077
01:13:09,802 --> 01:13:10,837
Oh!

1078
01:13:10,928 --> 01:13:13,010
Eu... Acum, nu-ți fie frică.

1079
01:13:14,223 --> 01:13:15,759
Eu zic, ești minunat.

1080
01:13:16,684 --> 01:13:17,970
Ce faci aici?

1081
01:13:19,687 --> 01:13:21,223
ce faci?

1082
01:13:22,148 --> 01:13:24,856
- Te asteptam.
- În aşteptare?

1083
01:13:26,319 --> 01:13:28,481
Nu vrei să spui că ai fost aici
în tot acest timp în timp ce eu...

1084
01:13:28,571 --> 01:13:31,063
Oh, nu, nu. Adică, de fapt...

1085
01:13:33,451 --> 01:13:35,158
Eu zic, ești minunat.

1086
01:13:36,037 --> 01:13:39,155
- Cine eşti tu?
- Unul dintre cei mai vechi prieteni ai tăi.

1087
01:13:39,332 --> 01:13:42,825
Oh, ce minciună.
Nu te-am mai văzut până acum în viața mea.

1088
01:13:42,960 --> 01:13:44,075
- Oh, dar ai avut.
- Oh, dar nu am făcut-o.

1089
01:13:44,170 --> 01:13:45,251
Oh, chiar ai.

1090
01:13:45,338 --> 01:13:48,000
Am locuit ani de zile sub același acoperiș.

1091
01:13:48,341 --> 01:13:51,800
Oh, sunt sigur că aceasta este o glumă foarte bună,
dar sunt îngrozitor de ocupat și...

1092
01:13:51,969 --> 01:13:54,336
- Numele meu este Joey.
- Oh, ce interesant.

1093
01:13:54,513 --> 01:13:56,129
Și am un câine pe nume Towser.

1094
01:13:56,390 --> 01:13:58,927
Acum, te superi să mergi?
Pentru că trebuie să termin de îmbrăcat.

1095
01:13:59,101 --> 01:14:02,685
Dar nu-ți amintești de nimeni
l-a chemat pe Joey când erai mică?

1096
01:14:03,147 --> 01:14:04,512
fetiță?

1097
01:14:06,651 --> 01:14:09,769
Nu ești Joey Marryot?

1098
01:14:10,363 --> 01:14:12,274
Fanny! Nu este minunat?

1099
01:14:12,406 --> 01:14:14,864
(Ambele râd)

1100
01:14:15,326 --> 01:14:18,068
(EXPLOZII LA DISTANTA)

1101
01:14:22,667 --> 01:14:25,284
(Zurâit)

1102
01:14:36,806 --> 01:14:38,922
(FLUIER)

1103
01:14:39,016 --> 01:14:42,350
BĂRBATUL: Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! Acoperiți-vă!

1104
01:14:42,436 --> 01:14:43,426
(FLUIER)

1105
01:14:43,688 --> 01:14:47,101
(SIRENE PLÂND)

1106
01:14:47,233 --> 01:14:49,395
(EXPLOZII)

1107
01:14:49,568 --> 01:14:52,356
- OM 1: Acoperiți-vă! Acoperiți-vă!
- BĂRBATUL 2: Sub acoperire, te rog.

1108
01:14:52,989 --> 01:14:54,730
Sub acoperire, te rog.

1109
01:15:08,379 --> 01:15:11,497
(Bombe fluierând)

1110
01:15:18,639 --> 01:15:21,006
- Ai auzit asta?
- Da.

1111
01:15:21,934 --> 01:15:24,471
Raid aerian. Acoperiți-vă în subsol.

1112
01:15:24,562 --> 01:15:27,145
Ei bine, totul este foarte bine,
dar unde este subsolul?

1113
01:15:27,273 --> 01:15:30,641
Oh, nu contează la subsol.
Să urcăm pe acoperiș.

1114
01:15:30,735 --> 01:15:33,318
- JOEY: Oh, asta este. Nu pot vedea nimic.
-(EXPLOZIILE CONTINUA)

1115
01:15:33,446 --> 01:15:34,436
( zgomot)

1116
01:15:34,530 --> 01:15:37,818
JOEY: Oh, blestemă întunericul.
Sfarsesc camera in bucati.

1117
01:15:38,034 --> 01:15:41,868
JOEY: De ce naiba am prins?
Se simte ca o tavă cu banane zdrobite.

1118
01:15:41,954 --> 01:15:44,241
- FANNY: Mulţumesc. Asta e cutia mea de machiaj.
-(JOEY râde)

1119
01:15:44,331 --> 01:15:46,698
FANNY: Aici, ne lipsește toată distracția.
Prinde-mă de mână.

1120
01:15:46,792 --> 01:15:49,284
- JOEY: E mai bine.
- FANNY: Pe aici. Acum, nu te prăbuși.

1121
01:15:49,420 --> 01:15:50,956
JOEY: Oh, dragă. Nu pot vedea nimic.

1122
01:15:51,130 --> 01:15:52,916
(CHATTERING CONTINUA)

1123
01:16:06,312 --> 01:16:09,304
Oh! Acolo este.

1124
01:16:17,823 --> 01:16:20,986
Oh, Joey, nu este palpitant?

1125
01:16:23,996 --> 01:16:24,986
Minunat.

1126
01:16:33,506 --> 01:16:37,295
E un drum lung până la Tipperary

1127
01:16:37,593 --> 01:16:40,961
E un drum lung de parcurs

1128
01:16:41,555 --> 01:16:45,298
E un drum lung până la Tipperary

1129
01:16:45,434 --> 01:16:49,223
Pentru cea mai dulce fată pe care o cunosc

1130
01:16:51,357 --> 01:16:55,021
(Cântece suprapuse)

1131
01:17:10,584 --> 01:17:13,702
-(Fuierat)
-(CÂNTUL CONTINUA)

1132
01:17:57,464 --> 01:18:02,959
(Cântece suprapuse)

1133
01:19:26,470 --> 01:19:30,634
(Fără dialog audibil)

1134
01:19:45,281 --> 01:19:46,942
(Fără dialog audibil)

1135
01:20:11,390 --> 01:20:13,757
Da, uneori e destul de greu...

1136
01:20:14,518 --> 01:20:16,384
Toată noroiul și mizeria.

1137
01:20:18,022 --> 01:20:20,309
Și e puțin ciudat când găsești
tu singurul ofițer supraviețuitor

1138
01:20:20,399 --> 01:20:22,731
care a ieşit cu batalionul.

1139
01:20:23,068 --> 01:20:26,277
Desigur că poate fi un fel
legea mediilor,

1140
01:20:26,363 --> 01:20:29,481
pentru a o compensa pe Mama pentru Edward
coborând pe Titanic.

1141
01:20:30,743 --> 01:20:32,734
Sau poate sunt doar norocos.

1142
01:20:32,953 --> 01:20:36,241
Oricum, la ce e bine să vorbești?
Trebuie să mă întorc în seara asta.

1143
01:20:40,586 --> 01:20:42,543
Doar o ultimă sclipire.

1144
01:20:42,755 --> 01:20:46,339
Oh, draga mea, nu-mi mai da.
voi fi strâns.

1145
01:20:46,925 --> 01:20:49,417
Nu vrei să cad
la primul meu număr, tu?

1146
01:20:49,511 --> 01:20:50,501
(Chicotesc)

1147
01:21:03,984 --> 01:21:06,146
Distracție, luând cina aici, nu-i așa?

1148
01:21:06,236 --> 01:21:07,977
Distracție minunată, dragă.

1149
01:21:08,113 --> 01:21:09,945
-(Bătând)
- FEMEIA: Cortina ridicată, te rog.

1150
01:21:10,199 --> 01:21:12,907
Oh, cerurile. Încep în cinci minute.

1151
01:21:14,370 --> 01:21:16,202
Chiar îmi vei scrie în seara asta?

1152
01:21:16,288 --> 01:21:17,870
Bineînțeles că voi face.

1153
01:21:18,123 --> 01:21:19,113
am promis.

1154
01:21:19,208 --> 01:21:22,621
Ei bine, vei fi sufocat de oameni
după spectacol și nu vei avea timp.

1155
01:21:22,795 --> 01:21:25,708
Vă scriu în primul interval
și trimite-l pe Maggie să-l posteze.

1156
01:21:25,798 --> 01:21:26,788
(Chicotesc)

1157
01:21:27,299 --> 01:21:28,881
Dragă bătrână Maggie.

1158
01:21:33,639 --> 01:21:35,801
Dragă.

1159
01:21:35,933 --> 01:21:38,174
În aproximativ un minut,
trebuie să ne luăm la revedere.

1160
01:21:39,478 --> 01:21:40,639
Flori, domnișoară.

1161
01:21:40,729 --> 01:21:43,391
Oh, dă-le lui Maggie
și spune-i să le pună în apă.

1162
01:21:43,482 --> 01:21:44,472
Da, domnișoară.

1163
01:21:46,735 --> 01:21:48,396
Nu pleca încă, Joey.

1164
01:21:48,487 --> 01:21:49,977
Stai până la primul meu act. Așteaptă.

1165
01:21:50,114 --> 01:21:52,572
Nu pot. Am promis să merg acasă.

1166
01:21:52,658 --> 01:21:54,319
Mama mă așteaptă.

1167
01:21:54,493 --> 01:21:57,485
- Stai, dragă.
- Nu pot. Într-adevăr, nu pot.

1168
01:21:59,706 --> 01:22:01,037
Îmi pare rău.

1169
01:22:01,417 --> 01:22:03,158
Bineînțeles că nu poți.

1170
01:22:03,836 --> 01:22:05,952
Așa că ți-l dau acum.

1171
01:22:06,255 --> 01:22:07,336
Ce?

1172
01:22:08,132 --> 01:22:10,965
Doar ceva ce am făcut pentru tine.

1173
01:22:13,178 --> 01:22:14,634
Cu dragostea mea.

1174
01:22:16,682 --> 01:22:18,673
Oh, ce minunat!

1175
01:22:18,934 --> 01:22:23,519
Oh, nu e nimic.
Doar un reamintire a toată distracția pe care ne-am avut.

1176
01:22:24,857 --> 01:22:26,723
Ești o dragă.

1177
01:22:27,901 --> 01:22:30,313
Oh, dar ai ratat totul.

1178
01:22:30,404 --> 01:22:32,987
Se deschide. Uite.

1179
01:22:40,998 --> 01:22:45,538
O voi păstra... Pentru totdeauna...

1180
01:22:47,254 --> 01:22:48,244
Și întotdeauna.

1181
01:22:53,051 --> 01:22:56,339
Oh, dragă, aproape că îmi doresc
Nu te-am iubit atât de îngrozitor.

1182
01:22:57,389 --> 01:22:59,926
Face să te întorci
doar un pic prea gros cumva.

1183
01:23:01,435 --> 01:23:03,096
o sa-mi fie dor de tine...

1184
01:23:04,313 --> 01:23:05,895
- Îngrozitor.
-(Bătând)

1185
01:23:06,315 --> 01:23:08,101
FEMEIA: Domnișoară Bridges, vă rog.

1186
01:23:08,817 --> 01:23:11,229
Doamne, asta e chemarea mea.

1187
01:23:15,240 --> 01:23:17,356
A fost distractiv, nu-i așa?

1188
01:23:17,910 --> 01:23:19,196
Ceresc.

1189
01:23:19,870 --> 01:23:22,908
Și nu regretați? Orice dintre ele?

1190
01:23:24,541 --> 01:23:25,997
Nici o clipă.

1191
01:23:28,253 --> 01:23:29,914
Oh, ce minunată ești.

1192
01:23:32,716 --> 01:23:36,675
Chiar mă iubești?
Adânc în interior, vreau să spun.

1193
01:23:37,971 --> 01:23:39,302
Desigur, da.

1194
01:23:40,015 --> 01:23:41,756
Suficient pentru a se căsători cu mine?

1195
01:23:43,268 --> 01:23:45,726
Da, dar nu aș face-o.

1196
01:23:46,104 --> 01:23:48,562
- Oh, de ce nu?
- Prea dificil.

1197
01:23:49,650 --> 01:23:51,982
În plus, nu ar trebui să fim fericiți căsătoriți.

1198
01:23:52,069 --> 01:23:55,607
- Și mamei tale nu i-ar plăcea.
- Ar fi bine.

1199
01:23:57,241 --> 01:24:00,700
Să nu mai vorbim despre asta acum.
Să așteptăm până te întorci.

1200
01:24:00,786 --> 01:24:03,278
- Oh, nu.
- Nu. Nu, nu acum, dragă.

1201
01:24:06,708 --> 01:24:07,869
- Înțeleg.
-(Aplauze)

1202
01:24:07,960 --> 01:24:09,792
-(Bătând)
- FEMEIA: Domnișoară Bridges, vă rog!

1203
01:24:13,131 --> 01:24:16,874
Ascultă, Joey. Te iubesc și tu mă iubești.

1204
01:24:17,386 --> 01:24:19,297
Și trebuie să plec acum. Am întârziat.

1205
01:24:19,388 --> 01:24:21,379
Și trebuie să pleci și tu.

1206
01:24:21,557 --> 01:24:23,548
Dar nu am de gând să-mi iau rămas-bun.

1207
01:24:23,725 --> 01:24:26,387
Ne-am distrat, ne-am distrat grozav.

1208
01:24:27,020 --> 01:24:29,136
Și nu vreau să mă uiți.

1209
01:24:29,523 --> 01:24:31,764
De aceea ți-am dat medalionul.

1210
01:24:32,150 --> 01:24:34,312
Ține-l aproape de tine, Joey.

1211
01:24:35,404 --> 01:24:37,736
-(Bătând)
- Dragul Joey.

1212
01:24:37,990 --> 01:24:40,482
BĂRBATUL: Domnișoară Bridges,
ții scena.

1213
01:24:43,036 --> 01:24:46,074
(ORCHESTRA CANTĂ)

1214
01:24:47,499 --> 01:24:49,661
(Aplauze)

1215
01:24:59,511 --> 01:25:02,299
(Pălăvrăgeală)

1216
01:25:23,493 --> 01:25:25,325
Nu prea mult timp pentru rămas-bun.

1217
01:25:25,537 --> 01:25:27,904
- Mă bucur, într-adevăr. nu-i asa?
- Îngrozitor.

1218
01:25:27,998 --> 01:25:30,740
- Nu știu niciodată ce să spun.
- Sunt aproape călit.

1219
01:25:30,834 --> 01:25:32,199
Acest lucru s-a întâmplat atât de des.

1220
01:25:32,586 --> 01:25:35,954
Dragă mamă, ești minunată.
Nu faci niciodată tam-tam.

1221
01:25:36,214 --> 01:25:38,455
Nu fi prea dulce cu mine, Joey.

1222
01:25:38,550 --> 01:25:40,416
Nu vreau să mă comport rău.

1223
01:25:40,510 --> 01:25:43,172
Tu? Nu te-ai putea purta urat.

1224
01:25:44,556 --> 01:25:46,046
Oh, ce amuzant.

1225
01:25:46,558 --> 01:25:49,516
Robert mi-a spus asta cu ani și ani în urmă.

1226
01:25:50,354 --> 01:25:51,936
— Atunci a fost războiul boer.

1227
01:25:52,022 --> 01:25:53,308
Toate acestea sunt atât de diferite.

1228
01:25:53,398 --> 01:25:55,389
(FLUIERURI)

1229
01:25:55,525 --> 01:25:56,560
La revedere, dragă.

1230
01:25:58,904 --> 01:26:00,315
La revedere, dragă.

1231
01:26:00,405 --> 01:26:03,898
Aveți grijă de dumneavoastră.
Încearcă să-l vezi pe tatăl tău pe drum.

1232
01:26:03,992 --> 01:26:06,233
- Da, dacă pot. La revedere.
- La revedere.

1233
01:26:07,371 --> 01:26:09,954
(Sâsâit cu abur)

1234
01:26:28,266 --> 01:26:31,634
(FLUIERILE TRENULUI)

1235
01:27:45,510 --> 01:27:48,047
(CLAMORING)

1236
01:27:59,024 --> 01:28:01,516
- Tigara?
- Mulţumesc.

1237
01:28:02,152 --> 01:28:04,689
- Prima dată afară?
- Da, minunat, nu-i așa?

1238
01:28:05,113 --> 01:28:08,481
- Minunat de minunat.
- Nu ești bucuros să te întorci?

1239
01:28:09,534 --> 01:28:10,490
Teribil.

1240
01:28:10,577 --> 01:28:13,615
Am crezut că totul se va termina
înainte să fiu destul de mare ca să ies.

1241
01:28:13,705 --> 01:28:15,571
La fel am făcut și eu, odată.

1242
01:28:15,999 --> 01:28:19,037
- Îmi pare rău, trebuie să văd RTO.
- RTO? Ce-i asta?

1243
01:28:19,127 --> 01:28:22,290
Ofițer de transport feroviar.
Nu știi nimic?

1244
01:28:26,134 --> 01:28:28,250
- Scuzați-mă, domnule.
- Da. Ce este?

1245
01:28:28,345 --> 01:28:30,131
Revenind din concediu. Primele jachete verzi.

1246
01:28:30,388 --> 01:28:32,550
Sergent de stat major, vezi despre
trenul asta de ofițeri, vrei?

1247
01:28:32,682 --> 01:28:33,922
Da, domnule.

1248
01:28:35,060 --> 01:28:36,550
Pot să-ți vorbesc un moment?

1249
01:28:36,645 --> 01:28:39,228
Sunt îngrozitor de ocupat.
Nu va face sergentul de stat major?

1250
01:28:40,398 --> 01:28:42,309
Mă tem că nu, părinte.

1251
01:28:44,069 --> 01:28:45,400
Ce...

1252
01:28:48,573 --> 01:28:49,904
De unde ai știut că sunt aici?

1253
01:28:49,991 --> 01:28:54,110
- Aflat la bază.
- Oh, tinere diavol. Ce mai face mama?

1254
01:28:54,246 --> 01:28:56,408
- Splendid.
- Doar să se sinucidă, presupun,

1255
01:28:56,498 --> 01:28:57,738
cu munca de razboi si toate astea.

1256
01:28:58,041 --> 01:28:59,702
Ea este destul de minunată.

1257
01:28:59,960 --> 01:29:01,496
Arăți și tu destul de obosit, domnule.

1258
01:29:01,586 --> 01:29:05,250
Ei bine, mutăm trupele foarte rapid.
Inamicul e pe fugă.

1259
01:29:06,007 --> 01:29:09,420
- Ce ai făcut cu concediul tău?
- Nu ştiu. Multe lucruri.

1260
01:29:09,511 --> 01:29:12,344
- Am văzut-o pe mătuşa Margaret.
- Da. Nu ai putut s-o eschivez, presupun?

1261
01:29:13,056 --> 01:29:15,138
- Cum e?
- E în regulă.

1262
01:29:15,392 --> 01:29:18,760
- Când plecați în concediu, domnule?
- Probabil că niciodată.

1263
01:29:18,895 --> 01:29:20,932
Doamne, de ce?

1264
01:29:21,022 --> 01:29:23,184
Pentru că ei vorbesc despre
un armistițiu.

1265
01:29:23,275 --> 01:29:24,356
- Nu.
- Fapt.

1266
01:29:24,484 --> 01:29:26,270
S-ar putea să ajungem cu toții acasă în câteva săptămâni.

1267
01:29:26,403 --> 01:29:29,941
Antrenează-te pentru First Greenjackets,
platforma numărul unu, cinci minute, domnule.

1268
01:29:30,031 --> 01:29:32,193
Cinci minute? Trebuie să-mi iau trusa.

1269
01:29:32,284 --> 01:29:33,866
- La revedere, tată.
- La revedere.

1270
01:29:37,372 --> 01:29:39,534
Bine din partea că m-ai căutat, Joey.

1271
01:29:40,208 --> 01:29:41,539
La revedere.

1272
01:29:42,460 --> 01:29:45,578
(FLUIER DE TREN)

1273
01:29:58,810 --> 01:30:01,268
Comandamentul de acasă al Statului Major vorbind.

1274
01:30:02,480 --> 01:30:05,723
„S-a semnat un armistițiu și
ostilitățile vor înceta astăzi

1275
01:30:05,817 --> 01:30:07,558
„la 11:00 ack-emma.

1276
01:30:07,861 --> 01:30:13,072
„La ora 11:00 exact, bateria Hyde Park
va trage un salut de 21 de tunuri.

1277
01:30:13,158 --> 01:30:17,402
„Și ofițerul care se ocupă de mortare
va lansa o salvă de marouri.

1278
01:30:17,829 --> 01:30:19,820
„Vor urma ordine scrise.

1279
01:30:20,165 --> 01:30:23,203
„Ofițerii vor continua acum
pentru a sincroniza ceasurile”.

1280
01:30:24,169 --> 01:30:25,455
Sunteţi gata?

1281
01:30:29,633 --> 01:30:32,000
Doamna ei nu vă va ține
un moment, doamnă.

1282
01:30:32,636 --> 01:30:34,502
Sunt foarte recunoscător, sunt sigur.

1283
01:31:02,040 --> 01:31:03,576
De ce, Ellen.

1284
01:31:04,125 --> 01:31:06,116
Servitoarea mea a spus: „Doamnă Bridges”.

1285
01:31:06,211 --> 01:31:08,122
Nu mi-a trecut niciodată prin cap că ești tu.

1286
01:31:08,213 --> 01:31:10,545
Da, m-am gândit să sun.

1287
01:31:10,632 --> 01:31:13,340
Este destul de important, de fapt.

1288
01:31:13,426 --> 01:31:14,837
Stai jos.

1289
01:31:15,971 --> 01:31:17,962
Sunt încântat să te revăd.

1290
01:31:18,056 --> 01:31:19,421
Multumesc.

1291
01:31:19,683 --> 01:31:21,924
- Ce mai face Fanny?
- Oh, foarte bine.

1292
01:31:22,435 --> 01:31:27,054
Ea este în Over the Moon acum, știi.
Despre ea am venit să te văd, într-adevăr.

1293
01:31:27,232 --> 01:31:28,768
Oh. Bine?

1294
01:31:29,985 --> 01:31:32,477
Ei bine, este destul de dificil.

1295
01:31:32,570 --> 01:31:34,106
Oh, care-i problema?

1296
01:31:34,197 --> 01:31:35,904
Despre ea și maestru...

1297
01:31:36,032 --> 01:31:37,397
Ea și Joe.

1298
01:31:38,243 --> 01:31:40,575
- Joe?
- Da, Joe.

1299
01:31:41,913 --> 01:31:43,870
Au avut o...

1300
01:31:44,207 --> 01:31:47,871
Ei bine, ca să spun sincer,
daca stii ce vreau sa spun...

1301
01:31:48,294 --> 01:31:50,035
Au avut o aventură.

1302
01:31:51,756 --> 01:31:55,374
Ultimele sale două frunze
a petrecut mult timp cu ea.

1303
01:31:56,344 --> 01:31:59,177
nu as fi venit
să te văd despre asta, doar...

1304
01:31:59,264 --> 01:32:02,052
Ei bine, cred că Fanny este foarte supărată din cauza asta.

1305
01:32:02,475 --> 01:32:04,557
Acum că războiul s-a terminat și o va face
mă întorc acasă, m-am gândit că...

1306
01:32:04,644 --> 01:32:07,636
- Ce ai crezut?
- Am crezut că ar trebui să se căsătorească.

1307
01:32:08,440 --> 01:32:09,771
Vrea să se căsătorească cu el?

1308
01:32:11,568 --> 01:32:15,277
Nu, nu tocmai. Adică...

1309
01:32:16,448 --> 01:32:19,907
Ei bine, nu i-am vorbit despre asta.
Ea nu știe că știu.

1310
01:32:19,993 --> 01:32:22,280
- De unde ştiţi?
- Am găsit o scrisoare de la el.

1311
01:32:23,288 --> 01:32:24,870
- Și l-ai citit?
- Da. Îl am aici.

1312
01:32:24,956 --> 01:32:27,197
- L-am adus cu mine.
- Nu vreau să văd, mulțumesc.

1313
01:32:27,292 --> 01:32:28,828
Oh, dar doar l-am adus
pentru că m-am gândit că ai putea...

1314
01:32:28,918 --> 01:32:32,206
Spune-mi, Fanny are vreo problemă?

1315
01:32:33,131 --> 01:32:34,917
Oh, nu, nimic de genul ăsta.

1316
01:32:35,091 --> 01:32:36,081
Tsk, tsk, tsk.

1317
01:32:37,010 --> 01:32:41,049
Cred că ar fi bine să așteptăm până la Joe
vine acasă. Atunci ei pot decide.

1318
01:32:41,765 --> 01:32:44,052
Bine. Sunt sigur că nu am vrut să te supăr.

1319
01:32:44,142 --> 01:32:45,632
Nu sunt deloc supărat.

1320
01:32:45,727 --> 01:32:48,810
Dar a fost în mintea mea.
M-a îngrijorat până la moarte.

1321
01:32:50,607 --> 01:32:53,975
Cred că ar fi trebuit să vorbești
fiica ta înainte de a veni să mă vezi.

1322
01:32:54,069 --> 01:32:55,980
Nu mă amestec niciodată în treburile fiului meu.

1323
01:32:57,280 --> 01:32:58,987
Sunt sigur că îmi pare atât de rău.

1324
01:32:59,157 --> 01:33:02,491
Te rog, nu hai să mai discutăm despre asta.
La revedere, Ellen.

1325
01:33:04,204 --> 01:33:06,115
Oh, presupun că îți imaginezi

1326
01:33:06,206 --> 01:33:08,789
că fiica mea nu este suficient de bună
să te căsătorești cu fiul tău.

1327
01:33:09,667 --> 01:33:14,662
Ei bine, dacă acesta este cazul, pot
te asigur că te înșeli foarte mult.

1328
01:33:15,173 --> 01:33:18,882
Fanny a primit peste tot.
Ea îi cunoaște pe toți cei mai buni oameni.

1329
01:33:19,010 --> 01:33:21,422
Ce frumos pentru ea. Mi-aș fi dorit.

1330
01:33:22,138 --> 01:33:24,379
Lucrurile nu mai sunt ce au fost înainte,
stii tu.

1331
01:33:24,516 --> 01:33:28,134
- Nu, totul se schimbă.
- Da, văd că este.

1332
01:33:28,311 --> 01:33:30,268
Dar Fanny e în vârful copacului ei acum.

1333
01:33:30,355 --> 01:33:32,562
Are cele mai minunate oferte.

1334
01:33:32,649 --> 01:33:34,515
- Oh, Ellen!
- Ce este?

1335
01:33:35,527 --> 01:33:37,518
Îmi pare foarte, foarte rău.

1336
01:33:37,612 --> 01:33:38,647
Nu stiu ce vrei sa spui.

1337
01:33:38,738 --> 01:33:41,696
Oh, da, ai. Înăuntru, trebuie.

1338
01:33:42,867 --> 01:33:45,825
Ceva pare să aibă
am plecat dintre noi toți și eu...

1339
01:33:46,871 --> 01:33:48,703
Nu sunt sigur că îmi place ce a mai rămas.

1340
01:33:51,084 --> 01:33:52,074
La revedere, Ellen.

1341
01:33:52,710 --> 01:33:54,747
Nu știu de ce ar trebui să vorbești așa.

1342
01:33:54,838 --> 01:33:57,876
Unii dintre noi ne-am descurcat în lumea lor,
iar unii dintre noi nu.

1343
01:33:57,966 --> 01:33:59,422
Am spus: „La revedere, Ellen”.

1344
01:33:59,551 --> 01:34:00,882
(TRAGERE DE MARONS)

1345
01:34:01,427 --> 01:34:03,043
Da, ce este?

1346
01:34:04,722 --> 01:34:07,430
Totul s-a terminat, milady.
Maronii se sting.

1347
01:34:10,937 --> 01:34:12,268
Scuzați-mă.

1348
01:34:13,064 --> 01:34:15,977
-(OAMENII STRÂND)
-(MARONII CONTINUĂ TRAGA)

1349
01:34:25,910 --> 01:34:27,571
Nu există niciun răspuns.

1350
01:34:29,747 --> 01:34:31,408
Ce este? Ce s-a întâmplat?

1351
01:34:36,421 --> 01:34:39,129
Nu trebuie să-ți faci griji pentru Fanny și Joe.

1352
01:34:41,009 --> 01:34:42,625
Nu se va putea întoarce.

1353
01:34:43,428 --> 01:34:46,386
E... mort.

1354
01:34:48,474 --> 01:34:50,511
Oh, domnia ta.

1355
01:34:50,977 --> 01:34:52,934
Oh, milady.

1356
01:34:54,772 --> 01:34:57,013
(APLICAȚI)

1357
01:35:39,275 --> 01:35:43,610
(CUCĂ DE BANDA)

1358
01:37:07,196 --> 01:37:09,779
(CUVINTE GURĂ)

1359
01:37:46,361 --> 01:37:48,102
De ce suntem aici la Geneva?

1360
01:37:49,947 --> 01:37:52,063
Să mărturisească adevărul

1361
01:37:52,158 --> 01:37:55,571
că dacă războiul mondial
trebuie să fie încununat de pace,

1362
01:37:56,204 --> 01:37:58,320
lumea trebuie să se dezarmeze.

1363
01:37:59,957 --> 01:38:02,289
Toate eforturile de a numi acest suprem...

1364
01:38:02,377 --> 01:38:05,335
Vorbești de dezarmare, dar unde este?

1365
01:38:05,421 --> 01:38:07,503
Ce apărare oferă?

1366
01:38:07,965 --> 01:38:11,253
Dar acest gaz otrăvitor ne oferă siguranță.

1367
01:38:12,637 --> 01:38:16,471
Ce-i toată discuția asta
despre echilibrarea bugetului?

1368
01:38:16,974 --> 01:38:18,965
S-a stricat întreaga lume.

1369
01:38:19,602 --> 01:38:25,063
Suntem cu toții frâuți.
Totul este o batjocură fără inimă.

1370
01:38:26,401 --> 01:38:30,065
După secole de investigații,
se ajunge la asta.

1371
01:38:30,905 --> 01:38:35,820
Dumnezeu este o superstiție prea crudă
a impune unui copil.

1372
01:38:36,828 --> 01:38:41,823
Abandonăm dorința primitivă de
un sălbatic pentru un obiect de cult

1373
01:38:42,333 --> 01:38:45,871
- și concentrează-te în schimb...
- Cu toții suntem liberi să ne alăturăm luptei

1374
01:38:45,962 --> 01:38:51,082
pentru putere și bogăție,
și să ne vindem convingerile pentru a cumpăra succes.

1375
01:38:51,759 --> 01:38:56,595
Dar fiecare dintre noi trebuie să fie într-o zi
se confruntă cu o întrebare îngrozitoare

1376
01:38:56,681 --> 01:38:59,173
care răsună de-a lungul veacurilor.

1377
01:38:59,600 --> 01:39:04,265
La ce va profita unui om
dacă va câștiga lumea întreagă?

1378
01:39:19,579 --> 01:39:22,662
-(REDARE MUZICA)
-(FĂRĂ DIALOG AUDIBIL)

1379
01:39:34,927 --> 01:39:38,716
(Fără dialog audibil)

1380
01:39:43,478 --> 01:39:50,066
(Fără dialog audibil)

1381
01:40:01,245 --> 01:40:03,577
(Aplauze)

1382
01:40:10,713 --> 01:40:14,001
Vă prezentăm domnișoara Fanny Bridges
și noul ei cântec hit.

1383
01:40:14,133 --> 01:40:17,671
(Aplauze)

1384
01:40:17,762 --> 01:40:20,254
(ÎNCEPE BANDA)

1385
01:40:25,811 --> 01:40:30,100
De ce este acea umanitate civilizată

1386
01:40:30,608 --> 01:40:33,942
Poate face lumea asta atât de greșită?

1387
01:40:34,403 --> 01:40:38,146
În acest zgomotos de nebunie

1388
01:40:39,200 --> 01:40:42,158
Visele noastre nu pot dura mult

1389
01:40:43,412 --> 01:40:47,406
Am atins un termen limită
Un titlu de presă

1390
01:40:47,500 --> 01:40:51,118
Fiecare întristare

1391
01:40:51,629 --> 01:40:55,668
Valoarea blues este valoarea știrilor

1392
01:40:55,758 --> 01:40:59,342
Mâine

1393
01:41:00,179 --> 01:41:05,299
Blues
Blues din secolul XX

1394
01:41:05,810 --> 01:41:07,972
Mă doboară

1395
01:41:09,021 --> 01:41:13,231
Blues, scăpați de acei moroși

1396
01:41:13,317 --> 01:41:16,025
Blues din secolul XX

1397
01:41:17,655 --> 01:41:22,525
De ce dacă există un Dumnezeu pe cer

1398
01:41:23,661 --> 01:41:25,652
De ce nu rânjește?

1399
01:41:26,664 --> 01:41:30,874
Sus, deasupra acestei tristețe

1400
01:41:30,960 --> 01:41:33,622
Din secolul al XX-lea

1401
01:41:35,506 --> 01:41:39,841
În ciudata iluzie, haos și confuzie

1402
01:41:40,011 --> 01:41:43,379
Oamenii par să-și piardă drumul

1403
01:41:44,181 --> 01:41:48,015
La ce să te străduiești
Să iubești sau să păstrezi în viață?

1404
01:41:48,185 --> 01:41:49,675
Spune, hei, hei

1405
01:41:51,147 --> 01:41:53,889
Sună-i o zi

1406
01:41:53,983 --> 01:41:59,774
Blues
Nimic de câștigat sau de pierdut

1407
01:42:00,448 --> 01:42:02,780
Mă doboară

1408
01:42:03,367 --> 01:42:08,032
Blues, scăpați de acei moroși

1409
01:42:08,289 --> 01:42:14,877
Blues din secolul XX

1410
01:42:16,172 --> 01:42:20,086
(Aplauze)

1411
01:42:24,513 --> 01:42:29,553
(MUZICA SUPERIOR)

1412
01:42:35,733 --> 01:42:36,973
Acolo.

1413
01:42:38,319 --> 01:42:40,435
Dar, dragă Jane, îmi place jazz-ul.

1414
01:42:41,072 --> 01:42:44,155
Nu văd sensul să stau,
aşteptând mormântul.

1415
01:42:44,241 --> 01:42:46,323
Oh, nu aștept nimic.

1416
01:42:46,410 --> 01:42:49,493
Mă distrez perfect.
merg la operă.

1417
01:42:50,247 --> 01:42:52,830
merg la teatre. Mă duc la grădina zoologică.

1418
01:42:54,085 --> 01:42:58,044
Până acum, trebuie să spun, am găsit grădina zoologică
infinit cel mai distractiv.

1419
01:42:58,589 --> 01:43:00,751
Într-adevăr, dragă Jane, ești destul de fără speranță.

1420
01:43:00,841 --> 01:43:03,173
Ei bine, refuz să fiu împins în privința asta.

1421
01:43:03,344 --> 01:43:05,506
Tot acest jazz și zbârnâit.

1422
01:43:05,638 --> 01:43:07,879
Nu e de mirare că ești mereu
în ghearele unui nou doctor.

1423
01:43:08,808 --> 01:43:11,550
Acum, dragă, nu cred
este destul de corect să spui asta.

1424
01:43:12,061 --> 01:43:14,143
Este cel mai minunat om pe care l-am întâlnit vreodată.

1425
01:43:15,064 --> 01:43:16,930
Și are cea mai minunată atingere.

1426
01:43:17,942 --> 01:43:19,933
M-a vindecat complet.

1427
01:43:20,236 --> 01:43:21,977
Te-ai vindecat de ce, dragă?

1428
01:43:22,655 --> 01:43:25,613
Oh, de boala mea.

1429
01:43:27,076 --> 01:43:29,488
(Chicotește) Ei bine,
Sunt perfect confortabil acolo unde sunt...

1430
01:43:29,870 --> 01:43:32,612
Fără a lua cure pentru afecțiuni
Nu am.

1431
01:43:32,873 --> 01:43:36,036
Da, dar de unde știi
nu ai nicio afectiune?

1432
01:43:36,127 --> 01:43:40,166
Pentru că sunt sănătos și activ
și puternic ca un cal. La fel și Robert.

1433
01:43:40,715 --> 01:43:43,082
- Este aproape timpul, milady.
- Oh, pune-l pe măsuța de cafea.

1434
01:43:43,426 --> 01:43:45,633
ceruri bune! Trebuie să zbor.

1435
01:43:46,929 --> 01:43:50,422
Nu m-aș amesteca
micul tău ritual pentru lume.

1436
01:43:50,516 --> 01:43:53,508
Oh, draga mea, nu te-ai amesteca.

1437
01:43:53,978 --> 01:43:57,892
- Ești un vechi prieten.
- Oh, e foarte dulce din partea ta, dragă Jane.

1438
01:43:57,982 --> 01:43:59,939
Totuși, trebuie să plec.

1439
01:44:00,151 --> 01:44:02,108
De ce, am întârziat așa cum este.

1440
01:44:03,654 --> 01:44:06,897
- Oh, mergi deja, Margaret?
- Da, Robert.

1441
01:44:08,284 --> 01:44:11,493
De ce, am promis că voi fi la ambasadă
la 11:00 și jumătate.

1442
01:44:12,872 --> 01:44:16,206
Și acum nu uita asta
amândoi luați masa cu mine marți.

1443
01:44:16,292 --> 01:44:19,080
O, draga mea, cum putem,
dacă pleci la Paris luni?

1444
01:44:19,170 --> 01:44:21,582
Oh, dar voi zbura
înapoi după-amiază.

1445
01:44:21,672 --> 01:44:23,629
Zbor? (Chicotesc)

1446
01:44:23,841 --> 01:44:25,172
Ea ar fi.

1447
01:44:25,926 --> 01:44:27,667
(Chicotește) Acum,
Robert, nu te obosi să cobori.

1448
01:44:27,762 --> 01:44:30,800
- Prostii. Bineînțeles că voi face.
- Nu, nu, nu, insist.

1449
01:44:31,348 --> 01:44:34,386
- Acum, mă pot lăsa cu ușurință afară.
- Foarte bine.

1450
01:44:35,186 --> 01:44:37,427
Și un An Nou fericit ție.

1451
01:44:37,938 --> 01:44:40,179
- Să vă binecuvânteze pe amândoi.
- Noapte bună, dragă.

1452
01:44:40,524 --> 01:44:42,106
La fel şi vouă.

1453
01:44:43,736 --> 01:44:44,726
De două ori.

1454
01:44:58,125 --> 01:45:01,368
Ei bine, Robert, iată-ne din nou.

1455
01:45:02,379 --> 01:45:04,245
Încă un an în urma noastră.

1456
01:45:05,090 --> 01:45:07,001
Încă un an înaintea noastră.

1457
01:45:07,092 --> 01:45:09,049
- Te superi?
- Nu.

1458
01:45:12,890 --> 01:45:16,383
Totul trece, chiar și timpul.

1459
01:45:17,061 --> 01:45:18,722
Asta înseamnă că faci.

1460
01:45:19,396 --> 01:45:20,886
Și tu nu?

1461
01:45:21,899 --> 01:45:23,810
Încă mai cred în viitor.

1462
01:45:23,901 --> 01:45:26,393
Ah, asta e puterea ta, draga mea.

1463
01:45:26,946 --> 01:45:31,486
Si eu cred in viitor,
dar nu chiar în același mod.

1464
01:45:32,243 --> 01:45:35,452
A fost o aventură,
viața noastră împreună.

1465
01:45:36,372 --> 01:45:38,409
O mare aventură, Robert.

1466
01:45:39,250 --> 01:45:41,708
Anxios uneori și trist.

1467
01:45:42,878 --> 01:45:45,336
Uneori incredibil de fericit.

1468
01:45:47,174 --> 01:45:50,257
Dar slavă Domnului, niciodată plictisitoare sau sordidă.

1469
01:45:51,762 --> 01:45:54,675
Și cea mai mare parte
a venit la noi în casa asta...

1470
01:45:55,724 --> 01:45:58,386
- Chiar în camera asta.
- Da.

1471
01:45:59,770 --> 01:46:02,057
Uneori aproape că l-am urât.

1472
01:46:03,732 --> 01:46:07,270
- Nu te-ai mişca?
- Oh, draga mea, desigur că nu.

1473
01:46:08,612 --> 01:46:11,980
Ei bine, s-ar putea să avem
niște perdele noi, desigur.

1474
01:46:12,449 --> 01:46:14,281
- Avem, dragă.
- Hmm?

1475
01:46:15,160 --> 01:46:16,321
Avem noi?

1476
01:46:17,079 --> 01:46:20,288
Oh, așa că avem. Nu am observat niciodată.

1477
01:46:20,374 --> 01:46:22,160
- S-au trezit doar o săptămână.
- Oh! (Chicotesc)

1478
01:46:23,419 --> 01:46:24,830
Dragă Robert.

1479
01:46:39,143 --> 01:46:40,474
Într-un minut,

1480
01:46:40,603 --> 01:46:41,593
(POPS DE PUPTA)

1481
01:46:41,770 --> 01:46:45,479
va fi 1933.

1482
01:46:45,691 --> 01:46:49,525
Ei bine, Robert, ce toast ai
in minte pentru seara asta?

1483
01:46:50,195 --> 01:46:54,154
- Ceva gay și original, sper.
- Nu, doar viitorul.

1484
01:46:54,241 --> 01:46:58,030
Vechiul nostru prieten, viitorul...
Viitorul Angliei.

1485
01:46:59,163 --> 01:47:00,824
Dar, în primul rând, draga mea...

1486
01:47:02,082 --> 01:47:03,664
Eu beau pentru tine.

1487
01:47:04,084 --> 01:47:06,166
Și beau pentru tine, Robert.

1488
01:47:06,587 --> 01:47:09,170
Loial și iubitor, întotdeauna.

1489
01:47:11,508 --> 01:47:15,172
Acum, să cuplam viitorul Angliei

1490
01:47:15,971 --> 01:47:17,712
cu trecutul Angliei...

1491
01:47:18,724 --> 01:47:22,763
Gloriile, victoriile,
triumfurile care s-au terminat.

1492
01:47:24,104 --> 01:47:26,266
Și durerile care au trecut, de asemenea.

1493
01:47:27,983 --> 01:47:32,227
Să bem pentru fiii noștri
care a făcut parte din model.

1494
01:47:33,447 --> 01:47:36,064
Și pentru inimile noastre care au murit odată cu ei.

1495
01:47:37,326 --> 01:47:40,944
Să bem duhului
de galantarie si curaj

1496
01:47:41,038 --> 01:47:44,406
care a făcut un rai ciudat
dintr-un iad incredibil.

1497
01:47:45,876 --> 01:47:49,870
Și să bem în speranță
că într-o zi această țară a noastră,

1498
01:47:50,255 --> 01:47:52,292
pe care o iubim atât de mult,

1499
01:47:52,925 --> 01:47:55,212
va găsi demnitatea

1500
01:47:56,011 --> 01:48:00,426
iar măreția și pacea din nou.

1501
01:48:06,480 --> 01:48:09,313
Dar acest gaz otrăvitor ne oferă siguranță.

1502
01:48:09,692 --> 01:48:11,854
Lumea trebuie să se dezarmeze.

1503
01:48:12,236 --> 01:48:15,194
S-a stricat întreaga lume. Suntem cu toții frâuți.

1504
01:48:15,280 --> 01:48:17,362
Dumnezeu este o superstitie...

1505
01:48:17,783 --> 01:48:23,574
Dacă va câștiga întreaga lume,
și își pierde propriul suflet.

1506
01:48:26,000 --> 01:48:29,584
(Fără dialog audibil)

1507
01:48:48,522 --> 01:48:51,514
În ciudata iluzie, haos și confuzie

1508
01:48:51,608 --> 01:48:54,270
Oamenii par să-și piardă drumul

1509
01:48:54,945 --> 01:48:57,277
(Fără dialog audibil)

1510
01:49:01,368 --> 01:49:02,699
Demnitatea-~

1511
01:49:03,454 --> 01:49:06,537
Măreție și pace.

1512
01:49:12,629 --> 01:49:14,415
(OAMENI CÂNTĂ)

1513
01:49:17,968 --> 01:49:20,926
(CÂNTUL CONTINUA)

1514
01:50:00,594 --> 01:50:04,508
(PIACE DE ORCHESTRĂ)